1 00:00:44,044 --> 00:00:48,757 INCA SUNT AICI 2 00:00:54,513 --> 00:01:00,602 SUB DICTATURĂ MILITARĂ 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 Du-te, Marcelo! Merge. 4 00:01:26,253 --> 00:01:27,337 Bun antet. 5 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 Bun, Eliana! 6 00:01:37,222 --> 00:01:38,265 Hai! Hai! Hai! 7 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 Mingea mea! 8 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 Frumos! 9 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 Al cui ticălos este? 10 00:01:56,158 --> 00:01:57,910 Scoate-l de pe teren! 11 00:01:57,993 --> 00:01:59,411 Există de o săptămână. 12 00:01:59,494 --> 00:02:00,579 Dă-l afară! 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 Este al tău? 14 00:02:04,458 --> 00:02:05,459 Nu. 15 00:02:07,377 --> 00:02:08,544 Marcelo! 16 00:02:10,797 --> 00:02:13,133 Ține-l. El încurcă jocul. 17 00:02:13,217 --> 00:02:15,594 - Așa de drăguț! - Ce dragă! 18 00:02:15,677 --> 00:02:17,095 Am putea să-l păstrăm. 19 00:02:17,179 --> 00:02:18,388 Da, corect. 20 00:02:21,141 --> 00:02:23,602 Cine e tipul acela drăguț... 21 00:02:23,685 --> 00:02:24,853 Marcelo! 22 00:02:24,937 --> 00:02:27,147 Vezi noul nostru catelus! 23 00:02:27,231 --> 00:02:29,942 Mama nu te lasă să păstrezi acel sac de purici. 24 00:02:30,025 --> 00:02:31,610 - Unde este ea? - Nu ştiu. 25 00:02:31,693 --> 00:02:32,861 Pot primi un pic mai mult? 26 00:02:33,529 --> 00:02:37,366 Dalal ne va ucide dacă venim bronzat la balet. 27 00:02:37,449 --> 00:02:39,117 Pentru asta este pudra de față. 28 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 Să mergem! Hai, hai! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 Atenție pe stradă, Marcelo! 30 00:03:01,265 --> 00:03:03,016 Să mergem! 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,730 Scuzați-mă! 32 00:03:12,150 --> 00:03:15,654 Ștergeți-vă picioarele! Tocmai am măturat casa. 33 00:03:15,737 --> 00:03:17,072 Pot să-l țin? 34 00:03:17,906 --> 00:03:20,534 - Ce naiba este asta acum? - Noul nostru cățeluș. 35 00:03:20,617 --> 00:03:23,996 E murdar! Mama ta știe despre asta? 36 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Tata este aici? 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,542 La birou, cu domnul Boca. Nu-l deranja. 38 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Este urgent. 39 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Voi fi învinuit! 40 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 Așa de drăguț! 41 00:03:35,549 --> 00:03:39,678 A fost o nebunie să preia un proiect de această dimensiune. 42 00:03:39,761 --> 00:03:41,555 Daca ar fi usor, nu l-am lua. 43 00:03:41,638 --> 00:03:43,765 - Aş. - Știu că ai face-o! 44 00:03:43,849 --> 00:03:45,559 - Bineînţeles că aş face-o. - Tata? 45 00:03:45,642 --> 00:03:46,727 Intrați! 46 00:03:48,437 --> 00:03:51,857 Nici un câine în casă. În nici un caz! 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Îl putem păstra? Vă rog? 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,695 - Ce a spus mama? - Ea a spus să te întreb. 49 00:03:57,196 --> 00:03:58,780 Ce treabă am eu cu asta? 50 00:04:00,782 --> 00:04:04,161 - Ia-l tu. - Eu? În nici un caz. 51 00:04:04,244 --> 00:04:07,080 Am un tunel de construit. Dalal mă va da afară! 52 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 Cred că acest mic ticălos de aici... 53 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 arata ca un… 54 00:04:16,005 --> 00:04:17,007 Pimpão! 55 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 Staţi să văd. 56 00:04:18,675 --> 00:04:19,927 Știu cum să o fac. 57 00:05:23,448 --> 00:05:24,491 Stați, băieți. 58 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Ce-i asta? 59 00:05:26,577 --> 00:05:28,161 Omoară articulația, Reyna. 60 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - Aliniați, aliniați. - Un singur dosar. 61 00:05:56,315 --> 00:05:58,567 Spre perete! 62 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 Ți-am dat identitatea mea! Ce mai vrei? 63 00:06:03,572 --> 00:06:04,615 Taci! 64 00:06:05,115 --> 00:06:07,618 Lângă mașina galbenă. Acolo, lângă galben! 65 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 Tu, trage-te aici! Chiar aici. 66 00:06:17,085 --> 00:06:18,086 Opriți motorul. 67 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Pune camera aia jos, la naiba. 68 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Mutați-l! 69 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Ieși din mașină. 70 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - Mâinile pe perete. - Mâinile pe capotă. 71 00:06:32,351 --> 00:06:34,228 - La perete, hippie. - Faceți față la perete. 72 00:06:34,311 --> 00:06:36,396 Faceți fața la perete. 73 00:06:36,480 --> 00:06:37,606 Dă drumul! 74 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 Închide-ți capcana, puștiule. 75 00:06:40,692 --> 00:06:41,818 Întoarce-te înainte. 76 00:06:46,782 --> 00:06:48,450 {\an8}DORIT TERORIȘTI ȘI UCINASI 77 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 {\an8}ID-urile dvs. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,039 {\an8}- Nu-l împinge! - Acte de identitate! 79 00:06:54,122 --> 00:06:56,708 {\an8}Este în mașină. Pot să-l iau? 80 00:06:56,792 --> 00:06:57,876 Mişcare! 81 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 Părul din față. 82 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 {\an8}Părul de pe față! 83 00:07:50,095 --> 00:07:51,513 Babiu, rosu sau argintiu? 84 00:07:51,597 --> 00:07:53,265 Roșu arată mai bine. 85 00:07:55,142 --> 00:07:57,769 Ce ora a făcut Sfârșitul filmului Verocei? 86 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Relaxați-vă. Ea va fi acasă în curând. 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,274 Pimpão trebuie să fi luat ceilalţi acasă mai întâi. 88 00:08:04,693 --> 00:08:06,904 Răpire la Rio de Janeiro. 89 00:08:06,987 --> 00:08:08,280 Eliana, ridică-l. 90 00:08:08,780 --> 00:08:10,616 Giovanni Bucher 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,286 i-a fost interceptată mașina pe drum la ambasada 92 00:08:14,369 --> 00:08:17,247 chiar înainte de ora 9 a.m. azi. 93 00:08:17,331 --> 00:08:19,625 Răpitorii capturați ambasadorul elveţian 94 00:08:19,708 --> 00:08:21,919 după ce și-a rănit bodyguardul, 95 00:08:22,002 --> 00:08:26,965 care a fost împușcat în cap și se află în stare gravă. 96 00:08:28,133 --> 00:08:30,427 Într-o scurtă și operațiune violentă, 97 00:08:30,511 --> 00:08:34,722 opt bărbați și o femeie a folosit un Willys Aero 98 00:08:34,806 --> 00:08:38,434 să blocheze mașina ambasadorului în Laranjeiras. 99 00:08:39,520 --> 00:08:41,480 Nu l-au lăsat pe tipul ăla să plece? 100 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Nu, asta a fost ambasadorul Germaniei. 101 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Tipul ăsta e elvețian. 102 00:08:46,860 --> 00:08:49,363 ... a spus că, după ce a auzit împușcături, 103 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 au văzut un Volkswagen cu două uși 104 00:08:52,199 --> 00:08:55,327 la viteză mare îndreptându-se spre Flamengo. 105 00:08:55,410 --> 00:08:58,789 Au fost lăsate broșuri la fața locului 106 00:08:58,872 --> 00:09:01,750 semnat de răpitori, 107 00:09:01,834 --> 00:09:05,045 autoproclamat Alianța de Eliberare Națională. 108 00:09:05,128 --> 00:09:06,630 E atât de drăguț. 109 00:09:06,713 --> 00:09:09,800 Dar cine va avea grijă de el? Ajută-mă! 110 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 Ce s-a întâmplat? 111 00:09:14,137 --> 00:09:16,890 încă tremur. A fost dracului. 112 00:09:16,974 --> 00:09:18,016 Ce s-a întâmplat? 113 00:09:18,100 --> 00:09:20,727 Ai grijă de limba ta, Veroca! Unde ai fost? 114 00:09:20,811 --> 00:09:24,690 Ducând-o pe Helena acasă, a fost un blocaj militar. 115 00:09:24,773 --> 00:09:27,776 Erau cu adevărat agresivi, percheziționând pe toată lumea. 116 00:09:28,402 --> 00:09:29,403 A fost îngrozitor. 117 00:09:29,486 --> 00:09:31,071 Au răpit un alt ambasador. 118 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Altul? 119 00:09:32,239 --> 00:09:34,074 Era la televizor tocmai acum. 120 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 Din fericire, Pimpão avea carnetul BBA al tatălui său. 121 00:09:37,369 --> 00:09:38,370 Ce înseamnă BBA? 122 00:09:38,453 --> 00:09:40,622 E bine să ai un avocat în familie. 123 00:09:42,082 --> 00:09:44,418 Asociația Avocaților din Brazilia. 124 00:09:44,501 --> 00:09:46,003 Ceva de mâncat? 125 00:09:46,086 --> 00:09:48,088 Nu e foame, Zezé, mulțumesc. 126 00:09:48,172 --> 00:09:51,550 - Nu mănâncă deloc. - Eşti nenorocit. 127 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 Du-te și vorbește cu tatăl tău. Era îngrijorat. 128 00:09:54,428 --> 00:09:55,429 Aici. 129 00:09:56,638 --> 00:09:58,974 Chestia asta cu ambasadorul este o nebunie. 130 00:09:59,057 --> 00:10:00,559 Veroca! 131 00:10:01,393 --> 00:10:03,562 Tata l-a numit Pimpão. 132 00:10:03,645 --> 00:10:05,147 Nu-i spune. 133 00:10:05,230 --> 00:10:08,275 A plecat? a spus el Aș putea merge cu Dodge. 134 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 - În altă zi... - Hei, puștiule! 135 00:10:09,902 --> 00:10:13,071 Nu mergi în mașina acelui playboy. 136 00:10:14,072 --> 00:10:15,532 Amuzant. 137 00:10:16,033 --> 00:10:18,535 M-am gândit la un playboy a fost cineva care a băut whisky 138 00:10:18,619 --> 00:10:20,621 si trabucuri fumat toata ziua... 139 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Nu, scumpo. Eu sunt tipul care vă plătește matineele. 140 00:10:24,625 --> 00:10:25,751 Ce "nu ai vazut"? 141 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Blow-Up. Sunetul era de rahat. 142 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Mama ta se îmbolnăvește îngrijorată... 143 00:10:32,132 --> 00:10:33,634 Ce, ai de gând să mă închizi? 144 00:10:33,717 --> 00:10:35,719 La naiba spune-i! 145 00:10:35,802 --> 00:10:39,389 Este vina mea? armata hărțuiește oamenii? 146 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Câți prizonieri au cerut acum? 147 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 - Nu știu. - Toată lumea la culcare. Acum. 148 00:10:47,481 --> 00:10:48,732 Vreau să termin de vizionat stirea. 149 00:10:48,815 --> 00:10:50,234 Nu. Ora de culcare. 150 00:10:50,943 --> 00:10:54,112 Frumoasă încercare, Marcelo. Câinele merge în garaj. 151 00:10:57,950 --> 00:11:00,661 O voi suna pe Dalva să văd dacă Helena intra bine. 152 00:11:00,744 --> 00:11:02,579 Se pare că nu a fost frumos. 153 00:11:29,648 --> 00:11:33,569 Dalva încă încearcă să ne prindă să se mute cu ei la Londra. 154 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 Dar apoi s-a oferit să o ia pe Veroca. 155 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Poate fi bine. 156 00:11:41,201 --> 00:11:42,202 Serios? 157 00:11:42,286 --> 00:11:45,956 Anul viitor va începe facultatea. Știi cum merge asta. 158 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 eu? 159 00:11:47,749 --> 00:11:52,296 Așa cum este ea, va primi implicat în politica studenţească. 160 00:11:54,131 --> 00:11:57,551 Cred că ar trebui să așteptăm puțin. Lasă-i să se așeze mai întâi. 161 00:11:59,595 --> 00:12:01,680 Atunci vom vedea. Fără grabă. 162 00:12:03,724 --> 00:12:07,352 De ce sunt Gaspa și Dalva plecând dintr-o dată, atunci? 163 00:12:07,436 --> 00:12:09,813 Gaspa e paranoica, crede că este urmărit. 164 00:12:11,899 --> 00:12:13,775 Să o trimitem cu ei. 165 00:12:15,194 --> 00:12:17,362 Cel puţin până la încheierea acestei etape. 166 00:12:18,322 --> 00:12:19,740 Va trece în curând. 167 00:12:21,742 --> 00:12:23,744 Îți amintești faza macrobiotică? 168 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 A durat două săptămâni. 169 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 Da, dar nimeni nu este arestat pentru ca sunt macrobiotice. 170 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 ai dreptate. 171 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 Voi vorbi cu Gaspa. 172 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 Da? 173 00:12:38,008 --> 00:12:39,176 Va fi bine. 174 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Buna ziua? 175 00:12:44,932 --> 00:12:46,266 - Rubens, poți vorbi? - Da. 176 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 - Este vorba despre livrare. - Doar un minut. 177 00:12:49,269 --> 00:12:51,647 Lucru. O voi duce jos. Închide pentru mine. 178 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Continuați. 179 00:13:15,838 --> 00:13:17,214 Delfim Moreira, 80 de ani. 180 00:13:17,297 --> 00:13:19,216 - Casa din colț? - Exact. 181 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Vei fi acolo toată ziua? 182 00:13:21,385 --> 00:13:24,096 Nu. Îl poți lăsa la birou. 183 00:13:24,179 --> 00:13:25,597 Lângă Cinelândia? 184 00:13:25,681 --> 00:13:27,724 Centrul orasului. Ai adresa, nu? 185 00:13:27,808 --> 00:13:30,602 Da. Destul de multe plicuri de data aceasta. 186 00:13:32,062 --> 00:13:33,939 - Vorbește mâine. - Bine. 187 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 În regulă. 188 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 la revedere. 189 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Ce este o veveriță mică te descurci acum? 190 00:13:41,280 --> 00:13:44,116 - Ți-am mirosit trabucul. - Nasul mai bun decât câinele. 191 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 Pentru ce e asta? 192 00:13:50,455 --> 00:13:52,666 Aceasta este pentru a face matematică, 193 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 sau măsurarea nasului unui mincinos. 194 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Și cu cine vorbeai? 195 00:14:00,257 --> 00:14:01,842 Tata se află într-o misiune secretă. 196 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Știți ce este? 197 00:14:04,678 --> 00:14:07,931 Am ajuns la concluzia că nu poți învinge eu la fotbal de masă. 198 00:14:08,015 --> 00:14:09,016 Șansa ta este zero. 199 00:14:10,184 --> 00:14:12,978 - Pot să demonstrez că te înșeli? - Vrei să demonstrezi asta acum? 200 00:14:13,061 --> 00:14:14,062 Bine… 201 00:14:14,146 --> 00:14:15,606 Vei plânge si trezesc casa? 202 00:14:15,689 --> 00:14:16,773 Vă rog? 203 00:14:16,857 --> 00:14:18,775 - După tine, gura mare. - Du-te! 204 00:14:18,859 --> 00:14:20,527 - Plange linistit. - Plâng-bebe în primul rând. 205 00:14:20,611 --> 00:14:22,905 Nu vă treziți surorile voastre. 206 00:14:23,488 --> 00:14:24,740 - Unu la unu. - Nicicum, omule! 207 00:14:24,823 --> 00:14:26,325 Ai grijă! Unu la unu! 208 00:14:26,867 --> 00:14:28,368 În fața ochilor unei națiuni! 209 00:14:28,452 --> 00:14:30,954 Ce dracu’, băieți! Încerc să dorm! 210 00:14:31,038 --> 00:14:34,583 - Ce revenire uluitoare! - Asta e o salvare! 211 00:14:34,666 --> 00:14:37,878 Spală-l bine. Puneți spatele în asta, băieți. 212 00:14:38,504 --> 00:14:39,880 Acum va mirosi frumos. 213 00:14:39,963 --> 00:14:41,548 Scură, freacă. 214 00:14:41,632 --> 00:14:44,718 Patul tău trebuie să fie atât de nasol 215 00:14:44,801 --> 00:14:47,596 după ce câinele a dormit în ea. 216 00:14:50,098 --> 00:14:51,808 Deci, te-ai culcat cu... 217 00:16:06,383 --> 00:16:08,343 Vei întâlni un băiat englez. 218 00:16:08,427 --> 00:16:12,890 Următorul John Lennon! Nu te vei mai întoarce niciodată. 219 00:16:12,973 --> 00:16:15,559 Băieți, mă întorc! Vreau să studiez sociologia. 220 00:16:15,642 --> 00:16:18,145 Dar nu ai să decidă acum. 221 00:16:18,228 --> 00:16:20,480 Decideți când vă întoarceți. 222 00:16:20,564 --> 00:16:21,940 M-am hotărât, mamă. 223 00:16:22,024 --> 00:16:26,945 Stafide cu rom pentru Mediterana mea. 224 00:16:27,029 --> 00:16:29,198 Cum ai chemat mama? 225 00:16:29,281 --> 00:16:30,324 Mediterana, fiule. 226 00:16:30,407 --> 00:16:33,535 Un amestec de italiană, spaniolă, grecesc și turcesc. 227 00:16:33,619 --> 00:16:35,162 Cea mai frumoasa femeie exista. 228 00:16:35,871 --> 00:16:36,872 Asta sunt eu. 229 00:16:38,332 --> 00:16:41,960 Veroca, găsește-mă un iubit englez. 230 00:16:42,044 --> 00:16:45,172 - Nalu, încă nu te poți întâlni. - Bineînţeles că pot. 231 00:16:45,255 --> 00:16:46,590 Îți va fi dor de mine? 232 00:16:47,090 --> 00:16:50,010 Bineînțeles că îmi va fi dor de tine, dragul meu! 233 00:16:50,093 --> 00:16:51,345 - Și cu mine cum rămâne? - Nu! 234 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 Opreste-te. 235 00:16:54,348 --> 00:16:55,390 Săracul! 236 00:16:55,474 --> 00:16:57,226 Veroca. 237 00:16:57,309 --> 00:16:58,644 Voi, voi face. 238 00:17:10,071 --> 00:17:11,573 Acesta este pentru tine. 239 00:17:11,656 --> 00:17:14,034 Mulțumesc, Dalva! 240 00:17:14,117 --> 00:17:16,369 a promis Veroca să nu-ți dea probleme. 241 00:17:16,453 --> 00:17:18,872 Nu va fi deloc probleme. 242 00:17:18,955 --> 00:17:21,124 Pot să merg mereu în locul ei. 243 00:17:22,291 --> 00:17:25,546 Mi-ar plăcea dacă ați merge toți cu noi. 244 00:17:25,628 --> 00:17:29,508 Când casa iese din pământ, mergem. 245 00:17:29,591 --> 00:17:31,677 Da, corect, Eunice! 246 00:17:31,760 --> 00:17:35,013 Odată ce te muți în acea casă, nu vei părăsi niciodată Rio. 247 00:17:35,973 --> 00:17:36,974 Asta e pentru Babiu? 248 00:17:37,057 --> 00:17:39,518 Acela e pentru ea. Și acesta… 249 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Am pus deoparte pentru tine. 250 00:17:41,687 --> 00:17:42,813 Wow! 251 00:17:43,564 --> 00:17:46,316 S-a primit prea periculos aici, Rubens. 252 00:17:46,400 --> 00:17:48,235 Suntem rațe așezate. 253 00:17:48,318 --> 00:17:51,405 Chiar ar trebui să vii cu noi. 254 00:17:51,488 --> 00:17:54,366 O trimit mai întâi pe Veroca sa vad daca nu este o escrocherie. 255 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Cine ştie. 256 00:17:56,076 --> 00:17:58,412 Oferind adăpost pentru o familie întreagă din Londra? 257 00:17:59,037 --> 00:18:02,666 - Ai cumpărat Palatul Buckingham? - Și tu ești familia mea. 258 00:18:05,460 --> 00:18:06,670 Te vei întoarce în curând. 259 00:18:08,130 --> 00:18:10,841 Vei redeschide librăria, editura… 260 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Nu va dura mult. 261 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Vei vedea. 262 00:18:18,265 --> 00:18:19,641 Fecior de curva. 263 00:18:23,896 --> 00:18:25,355 - Te iubesc, omule. - Te iubesc. 264 00:18:50,756 --> 00:18:52,841 - Le iei pe toate? - Nu. 265 00:18:53,509 --> 00:18:54,510 Doar acesta. 266 00:18:57,346 --> 00:18:58,347 Aici. 267 00:18:59,014 --> 00:19:00,098 Serios? 268 00:19:00,182 --> 00:19:02,059 Doar nu lăsați Eliana le atinge. 269 00:19:06,396 --> 00:19:07,523 Vera. 270 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 Wow! 271 00:19:12,069 --> 00:19:14,821 Nu cheltuiți totul pe înregistrări. 272 00:19:14,905 --> 00:19:18,534 Cumpără niște cizme. Vei avea nevoie o pereche bună la frig. 273 00:19:18,617 --> 00:19:19,785 Multumesc. 274 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 Mai ai haina aia maro? 275 00:19:23,747 --> 00:19:25,916 - Care? - Cel căptușit cu blană. 276 00:19:31,088 --> 00:19:32,422 Aceasta. 277 00:19:35,801 --> 00:19:37,469 Dar e atât de veche. 278 00:19:37,553 --> 00:19:38,887 Pare nou-nouț. 279 00:19:39,638 --> 00:19:43,141 Un cadou de la tatăl tău. Luna de miere in Bariloche. 280 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Pot să-l împrumut? 281 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 Ar fi bine să te comporți acolo. 282 00:19:56,238 --> 00:19:59,658 Dalva are destule în minte, nu cauza probleme. 283 00:19:59,741 --> 00:20:01,201 Pot să am grijă de mine, mamă. 284 00:20:02,995 --> 00:20:04,746 Ai grijă de haina mea, atunci. 285 00:20:05,873 --> 00:20:08,125 - O să-l vreau înapoi. - Iţi promit. 286 00:20:10,669 --> 00:20:13,505 Nu fugi. Îți fac sufleu. 287 00:20:13,589 --> 00:20:15,174 Da, da, doamnă. 288 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Val! 289 00:20:26,685 --> 00:20:27,895 Gol! 290 00:20:27,978 --> 00:20:30,564 Unul-nul! 291 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 Ai văzut asta? 292 00:20:35,694 --> 00:20:37,821 Mai bun decât tatăl lui. Ceea ce nu este greu! 293 00:21:15,692 --> 00:21:18,028 Este cineva interesat de casa asta? 294 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 Tu, nu? 295 00:21:19,196 --> 00:21:22,032 Caut un loc asa, pe aici. 296 00:21:22,115 --> 00:21:25,410 Rubens nici măcar nu a început casa noua. 297 00:21:25,494 --> 00:21:28,664 Dar vă pot prezenta unui mare agent imobiliar. 298 00:21:28,747 --> 00:21:32,501 Vă rog. Spațiul nostru nu se poate descurca noii elevi. 299 00:21:32,584 --> 00:21:35,963 Nu știu cum se descurcă Dalal a conduce o școală singur. 300 00:21:36,046 --> 00:21:37,798 Nu am cinci copii, nu? 301 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 - Șase, dacă numiți... - Rubens! 302 00:21:41,760 --> 00:21:43,512 Ce miros delicios. 303 00:21:44,012 --> 00:21:47,975 Cum îl păstrezi de a se lipi de tigaie? 304 00:21:48,058 --> 00:21:49,393 Ţi-am spus! 305 00:21:49,476 --> 00:21:52,187 Treci un cuțit pe margine, 306 00:21:52,271 --> 00:21:56,024 se pune la cuptorul foarte incins si nu-l deschide. 307 00:21:56,108 --> 00:21:57,192 - În nici un caz. - Asta este! 308 00:21:57,276 --> 00:21:59,278 Uite ce dulce, fetele dansând. 309 00:21:59,945 --> 00:22:02,614 Mă bucur ei nu inteleg franceza. 310 00:22:07,911 --> 00:22:09,913 Tocmai îi arătam lui Cris. 311 00:22:09,997 --> 00:22:11,206 Ai văzut-o pe sora ta? 312 00:22:11,290 --> 00:22:12,624 - Nu în dormitor? - Nu. 313 00:22:13,166 --> 00:22:14,960 - Nu-l atinge! - Aproape s-a terminat! 314 00:22:15,043 --> 00:22:18,005 Lasă-l să cadă de la sine. Cineva sus? 315 00:22:18,088 --> 00:22:19,089 Nu. 316 00:22:21,341 --> 00:22:24,303 Brasilia este o bombă cu ceas. 317 00:22:24,386 --> 00:22:26,138 Armata va lovi puternic. 318 00:22:26,221 --> 00:22:28,056 Șaptezeci de prizonieri pentru un ambasador. 319 00:22:28,140 --> 00:22:29,349 Se joacă cu focul. 320 00:22:30,976 --> 00:22:33,645 - Cum stau lucrurile la ziar? - Foarte rău. 321 00:22:33,729 --> 00:22:37,107 Nu au întrebat niciodată pentru eliberarea atâtor. 322 00:22:37,191 --> 00:22:39,526 Dacă militarii spun nu, îl vor ucide? 323 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Nu, dragă. 324 00:22:45,073 --> 00:22:48,702 Chiar acum, probabil că ambasadorul... 325 00:22:48,785 --> 00:22:50,245 Ce mai face, iubito? 326 00:22:50,329 --> 00:22:51,872 Felix, arată-i. 327 00:22:51,955 --> 00:22:54,374 Ambasadorul are un trabuc mare în gură. 328 00:22:55,209 --> 00:22:56,877 E practic la Geneva! 329 00:22:57,419 --> 00:23:00,631 Sufleul este la cuptor. Cui îi este foame? 330 00:23:02,049 --> 00:23:03,258 Un sufleu de brânză elvețiană. 331 00:23:06,553 --> 00:23:09,640 Bikini ud pe canapea, Eliana? Du-te schimba. 332 00:23:09,723 --> 00:23:11,099 - E atât de cald. - Nu. 333 00:23:11,183 --> 00:23:12,184 i-am spus. 334 00:23:12,267 --> 00:23:14,811 - Veroca a dispărut. - Lasă-o să fie. 335 00:23:14,895 --> 00:23:16,772 - Aproape că mi-am rupt brațul. - Cum? 336 00:23:16,855 --> 00:23:19,316 Am căzut peste braț... 337 00:23:19,399 --> 00:23:22,069 Poveștile tale sunt lungi și confuze. 338 00:23:22,152 --> 00:23:25,739 Spune-ne acest nou lung, poveste confuză! 339 00:23:25,822 --> 00:23:27,574 Am nevoie de rugăciuni! 340 00:23:29,535 --> 00:23:32,538 Babiu e mai linistit. Dar acesta… 341 00:23:32,621 --> 00:23:33,622 simt ca… 342 00:23:34,581 --> 00:23:36,041 - Acesta este primul tău? - Ai secunde! 343 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 Am treimi! 344 00:23:39,962 --> 00:23:42,297 De fiecare dată trebuie să mă prefac Îmi place sufleul. 345 00:23:55,269 --> 00:23:59,189 Hei, tată, asta nu este petrecerea mea? Eu aleg melodiile! 346 00:23:59,273 --> 00:24:01,900 Ce este Miss Peace and Love te vai de? 347 00:24:02,901 --> 00:24:05,696 O să obosești a muzicii gringo. 348 00:24:05,779 --> 00:24:07,656 Pot să iau doamna? 349 00:24:07,739 --> 00:24:09,157 De ce să-l întrebi? 350 00:24:09,241 --> 00:24:11,368 - Acum o intreb pe doamna. - O șansă mare. 351 00:25:20,521 --> 00:25:23,232 Poti sa crezi ea pleacă? 352 00:25:24,983 --> 00:25:26,443 În curând suntem doar noi doi. 353 00:25:32,407 --> 00:25:33,450 Mi-a căzut dintele! 354 00:25:40,332 --> 00:25:43,210 - Iubito! Copil! - Arată-i. 355 00:25:43,293 --> 00:25:46,213 Babiu! Babiu! 356 00:25:49,550 --> 00:25:51,260 Dacă cineva îl găsește? 357 00:25:51,343 --> 00:25:53,428 Nicio șansă, dragă. 358 00:25:53,512 --> 00:25:55,347 Uită-te la dimensiunea plajei. 359 00:25:55,848 --> 00:25:58,600 - Dacă nu-l găsim? - Vom. 360 00:25:58,684 --> 00:26:01,353 Am numărat pașii de acasă până aici. 361 00:26:10,404 --> 00:26:11,864 Hai să facem o fotografie! 362 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Copil! 363 00:26:13,490 --> 00:26:14,491 Copil! 364 00:26:15,409 --> 00:26:16,743 Hai, hai să facem o fotografie. 365 00:26:16,827 --> 00:26:18,036 Vino, Rubens! 366 00:26:18,120 --> 00:26:21,248 Ridica! 367 00:26:23,125 --> 00:26:24,543 Hai să o facem! 368 00:26:29,590 --> 00:26:30,799 Eunice. 369 00:26:30,883 --> 00:26:33,135 O să-l iau! Trebuie să fii în fotografie. 370 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 Atenţie. 371 00:26:37,472 --> 00:26:38,807 Gata, toată lumea? 372 00:26:38,891 --> 00:26:40,684 Nimeni serios, bine? 373 00:26:41,393 --> 00:26:42,394 Merge. 374 00:26:43,020 --> 00:26:45,439 Atenţie. "Renunță la dictatori!" 375 00:26:46,398 --> 00:26:47,941 1, 2, 3 și... 376 00:26:49,902 --> 00:26:51,737 Veroca! 377 00:26:58,952 --> 00:27:02,331 Ambasadorul Elveției, Giovanni Bucher, 378 00:27:02,414 --> 00:27:07,794 a fost lansat astăzi în schimb pentru 70 de prizonieri politici 379 00:27:08,253 --> 00:27:10,464 care au fost transportați cu avionul în Chile. 380 00:27:10,547 --> 00:27:11,757 O voi lua, Zezé. 381 00:27:14,218 --> 00:27:15,344 Buna ziua? 382 00:27:15,427 --> 00:27:16,887 Domnul Paiva este acolo? 383 00:27:16,970 --> 00:27:18,096 Nu e acasă. 384 00:27:20,015 --> 00:27:21,016 Cine e asta? 385 00:27:24,520 --> 00:27:25,521 Buna ziua? 386 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Rubens, 387 00:27:51,547 --> 00:27:53,423 acesta a venit pentru tine. 388 00:27:53,507 --> 00:27:54,508 Bine, Geraldo. Mulţumesc. 389 00:28:01,849 --> 00:28:03,058 LA RUBENS PAIVA DE LA VERA LENNON 390 00:28:14,778 --> 00:28:17,281 „Băieți, asta este nicio scrisoare obișnuită. 391 00:28:18,073 --> 00:28:21,618 Este o experiență senzorială, ca un concert Mutantes. 392 00:28:23,161 --> 00:28:24,788 „Aceasta este casa noastră. 393 00:28:24,872 --> 00:28:28,041 „Este destul de amuzant, la fel ca în Blow-Up. 394 00:28:28,125 --> 00:28:29,334 Casele sunt toate la fel.” 395 00:28:29,418 --> 00:28:30,836 M-aș pierde acolo! 396 00:28:30,919 --> 00:28:32,546 Mi se pare plictisitor. 397 00:28:32,629 --> 00:28:34,089 „Ușile sunt diferite. 398 00:28:36,508 --> 00:28:38,594 „Crăciun fără plajă este ciudat. 399 00:28:39,261 --> 00:28:41,847 „Dar și zăpada este răcoroasă. 400 00:28:41,930 --> 00:28:44,016 „Am făcut chiar și primul nostru om de zăpadă. 401 00:28:45,559 --> 00:28:47,728 — Îți amintești de cineva? 402 00:28:48,687 --> 00:28:50,939 Un tată nou și îmbunătățit. 403 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 — Și ce zici de strada asta? 404 00:28:56,195 --> 00:28:57,529 Ce interesant! 405 00:28:58,864 --> 00:29:00,032 "Val, 406 00:29:00,115 --> 00:29:03,493 picioarele mele au atins același pământ ca John Lennon!" 407 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 Niciun mod nenorocit! 408 00:29:05,037 --> 00:29:07,456 „The Beatles au înregistrat aici!” 409 00:29:07,539 --> 00:29:08,999 Ai grijă la autobuz! 410 00:29:11,710 --> 00:29:13,170 Iubitul meu englez! 411 00:29:13,253 --> 00:29:15,005 Nici măcar nu vorbești engleză! 412 00:29:17,883 --> 00:29:19,885 „Uită-te la acest magazin de discuri. 413 00:29:19,968 --> 00:29:21,595 Aș putea trăi în ea, jur. 414 00:29:23,639 --> 00:29:26,016 Am stat acolo până la ora închiderii. 415 00:29:26,892 --> 00:29:29,186 Am cumpărat doar un singur single, bine, mamă? 416 00:29:29,770 --> 00:29:30,854 Mă îndoiesc de asta. 417 00:29:30,938 --> 00:29:34,024 Și nici măcar nu este pentru mine. Este pentru Pimpão.” 418 00:29:34,107 --> 00:29:35,400 Premiul de consolare! 419 00:29:35,484 --> 00:29:37,027 „O să sape. 420 00:29:37,611 --> 00:29:39,863 Așa se termină prima mea scrisoare. 421 00:29:40,739 --> 00:29:43,033 Sper că sunteți cu toții bine. 422 00:29:43,116 --> 00:29:45,661 Pupici. Doriți de voi toți. 423 00:29:46,161 --> 00:29:47,329 Vera Lennon." 424 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 Pune-l din nou. 425 00:29:54,670 --> 00:29:57,506 Din nou? Stai. Trebuie să dau înapoi. 426 00:29:58,215 --> 00:29:59,424 Se întoarce. 427 00:30:00,425 --> 00:30:02,719 Așteaptă... Gata. 428 00:30:02,803 --> 00:30:04,847 - Pot să-l citesc de data asta? - Sigur. 429 00:30:05,556 --> 00:30:08,100 - Putem? - Lasă-mă să iau luminile. 430 00:30:08,183 --> 00:30:09,184 Pot începe? 431 00:30:11,019 --> 00:30:12,479 "Aceasta este casa noastră. 432 00:30:13,105 --> 00:30:17,776 E destul de amuzant, casele sunt toate la fel. 433 00:30:17,860 --> 00:30:19,236 La fel ca în Blow-Up. 434 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 "Ușile sunt diferite..." 435 00:30:23,323 --> 00:30:24,825 - Așteptați pe cineva? - Doar o secundă. 436 00:30:26,201 --> 00:30:27,578 În afara drumului! 437 00:30:29,746 --> 00:30:32,040 „Crăciun fără plaja este ciudata. 438 00:30:32,124 --> 00:30:33,959 Dar și zăpada este răcoroasă. 439 00:30:34,042 --> 00:30:36,420 Am făcut chiar și primul nostru om de zăpadă. 440 00:30:36,503 --> 00:30:38,672 Îți amintești de cineva? 441 00:30:39,381 --> 00:30:41,884 Și ce zici de strada asta?" 442 00:30:56,523 --> 00:31:00,611 Trebuie să organizez fotografiile, sau mă voi amesteca fără speranță. 443 00:31:03,280 --> 00:31:06,950 Dragă, nu putem pune aer climatizare în camera copiilor? 444 00:31:07,034 --> 00:31:09,870 Nu este nevoie. Casa va fi aerisită. 445 00:31:11,205 --> 00:31:14,166 Există un zid cobogó, o verandă mare... 446 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Poți să-l ridici? 447 00:31:17,461 --> 00:31:18,629 E rândul meu. 448 00:31:25,719 --> 00:31:27,221 - Bună ziua? - Domnule Paiva? 449 00:31:27,304 --> 00:31:29,056 Am o livrare de făcut. 450 00:31:29,139 --> 00:31:30,140 Bine. 451 00:31:30,224 --> 00:31:33,101 - Delfim Moreira? - Colțul Almirante Guimarães. 452 00:31:33,185 --> 00:31:35,479 Vom fi aici toată după-amiaza. 453 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 - Voi fi acolo. - Mmm-hmm. 454 00:31:37,940 --> 00:31:38,982 Multumesc. 455 00:31:41,318 --> 00:31:42,903 Există un film bun la Pax? 456 00:31:42,986 --> 00:31:46,031 Luăm cina la Dalal's. Copilul nu a spus? 457 00:31:46,114 --> 00:31:47,741 Vom merge după aceea. 458 00:31:50,744 --> 00:31:52,371 Gata pentru mutarea mea? 459 00:31:52,454 --> 00:31:53,497 M-am născut gata. 460 00:31:57,626 --> 00:32:00,254 - Unde te duci? - Pentru a verifica prânzul. 461 00:32:02,172 --> 00:32:04,716 Domnule Paiva, sunt niste barbati aici... 462 00:32:07,594 --> 00:32:08,595 Ce se întâmplă? 463 00:32:09,179 --> 00:32:10,681 Congresmanul Rubens Paiva? 464 00:32:11,932 --> 00:32:14,101 Aceasta este o greșeală. A fost în afara congresului de ani de zile. 465 00:32:14,184 --> 00:32:16,728 Fără greșeală. Vii cu noi. 466 00:32:16,812 --> 00:32:19,231 - Unde? - A da o depoziţie. 467 00:32:19,815 --> 00:32:20,858 E rutina. 468 00:32:21,483 --> 00:32:22,860 O depoziție despre ce, Rubens? 469 00:32:22,943 --> 00:32:23,944 E în regulă. 470 00:32:24,987 --> 00:32:26,738 - Trebuie doar să mă schimb. - Desigur. 471 00:32:27,906 --> 00:32:29,074 Escortați domnul Paiva. 472 00:32:31,994 --> 00:32:33,203 Mai e cineva acasă? 473 00:32:35,289 --> 00:32:38,458 Nu. Doar copiii mei. 474 00:32:38,542 --> 00:32:41,295 Sunt sus. Nu este nevoie de arme. 475 00:33:06,486 --> 00:33:08,113 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 476 00:33:08,197 --> 00:33:09,364 Unde e tata? 477 00:33:10,490 --> 00:33:11,658 El este sus. 478 00:33:11,742 --> 00:33:14,828 - Bine. - Voi lua doar un pahar cu apă. 479 00:33:14,912 --> 00:33:16,163 O voi primi. 480 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Bună dimineaţa. 481 00:33:21,001 --> 00:33:22,336 - Tata! - Hei! 482 00:33:23,504 --> 00:33:24,922 - Tata. - Asta sunt eu. 483 00:33:27,257 --> 00:33:28,425 Pot să împrumut asta? 484 00:33:30,427 --> 00:33:32,554 Am de ales, Nalu? Daţi-i drumul. 485 00:33:35,432 --> 00:33:36,433 Și unde este sărutul meu? 486 00:33:37,976 --> 00:33:38,977 Corect. 487 00:33:41,688 --> 00:33:46,944 Unde te duci toți îmbrăcați așa, nu? 488 00:33:48,403 --> 00:33:49,404 Mă duc la birou. 489 00:33:50,113 --> 00:33:51,573 Dar e sărbătoare. 490 00:33:53,158 --> 00:33:54,952 Eu doar ajut aceşti domni. 491 00:33:56,495 --> 00:33:57,746 Mă întorc curând, dragă. 492 00:33:59,456 --> 00:34:00,457 Bine. 493 00:34:26,400 --> 00:34:28,485 M-am răzgândit. 494 00:34:28,569 --> 00:34:32,114 Dormi la Cris acasă. Mâine mergeți împreună la balet. 495 00:34:32,989 --> 00:34:33,991 Multumesc! 496 00:34:34,074 --> 00:34:36,784 Cristina, spune-i lui Sebastião a trece pe acolo. 497 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 Îi voi spune. 498 00:34:38,871 --> 00:34:40,038 Pot să merg cu el? 499 00:34:40,121 --> 00:34:41,665 Soțul tău va fi acasă în curând. 500 00:34:52,926 --> 00:34:54,219 Mă întorc pentru sufleu. 501 00:35:04,146 --> 00:35:05,564 Unde este depunerea? 502 00:35:06,190 --> 00:35:07,691 Nu am aceste informații. 503 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Şi tu? 504 00:35:37,429 --> 00:35:39,556 Îți vom ține companie. 505 00:35:57,658 --> 00:36:00,160 - Bună. - Bună, dragă. 506 00:36:00,786 --> 00:36:03,413 - Ai dormit bine? - Cine sunt băieții ăștia? 507 00:36:03,497 --> 00:36:05,332 Sunt de la controlul dăunătorilor. 508 00:36:05,916 --> 00:36:06,959 Ți-e foame? 509 00:36:07,709 --> 00:36:09,962 Stai aici. Îți aduc micul dejun. 510 00:36:11,839 --> 00:36:12,840 Lapte de ciocolata? 511 00:36:13,715 --> 00:36:15,133 Tata este la plajă? 512 00:36:16,176 --> 00:36:19,847 A ieșit puțin. Se va întoarce curând. 513 00:36:30,023 --> 00:36:32,943 Doamne. Ce se întâmplă? 514 00:36:39,825 --> 00:36:41,118 Unde este extensia? 515 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Unul în birou iar altul la etaj. 516 00:36:52,713 --> 00:36:55,591 Dacă este pentru soțul tău, spune că călătorește. 517 00:37:01,346 --> 00:37:02,347 Buna ziua? 518 00:37:03,432 --> 00:37:04,516 Bună, Dalal. 519 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Da, dar astăzi nu va funcționa. 520 00:37:08,187 --> 00:37:10,981 Rubens a trebuit să călătorească ultimul moment. 521 00:37:12,149 --> 00:37:13,984 Nimic grav. 522 00:37:15,110 --> 00:37:17,738 Este o chestiune de familie, se va întoarce mâine. 523 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Bine. o voi face. 524 00:37:21,408 --> 00:37:23,243 Dă-i lui Baby tot ce am mai bun. 525 00:37:30,292 --> 00:37:32,127 Încă nu am fost prezentați. 526 00:37:34,171 --> 00:37:35,797 Eu sunt Eunice. 527 00:37:36,673 --> 00:37:37,674 Schneider. 528 00:37:39,801 --> 00:37:41,803 Stai la prânz? 529 00:37:41,887 --> 00:37:43,805 Nu vă faceți griji. 530 00:37:45,265 --> 00:37:46,433 Te rog, insist. 531 00:37:54,691 --> 00:37:58,946 O mașină cu ușa descuiată este o invitație la crimă. 532 00:38:08,247 --> 00:38:09,248 copil 533 00:38:09,748 --> 00:38:10,749 Mânca. 534 00:38:23,220 --> 00:38:26,265 Ce faci mai exact, domnule Schneider? 535 00:38:28,308 --> 00:38:30,227 Sunt parapsiholog. 536 00:38:33,105 --> 00:38:34,398 Un parapsiholog? 537 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Mamă, de ce este casa închisă? 538 00:38:41,029 --> 00:38:42,990 Eliana, du-te să faci o baie. 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,701 După meci. Am venit să iau mingea. 540 00:38:45,784 --> 00:38:47,536 Nu acum, dragă. 541 00:38:48,495 --> 00:38:49,496 Ce este asta? 542 00:38:49,580 --> 00:38:51,331 Nimeni nu pleacă până se întoarce tatăl tău. 543 00:38:52,916 --> 00:38:55,210 - Unde e tata? - Hai să mergem în camera ta. 544 00:38:55,294 --> 00:38:58,630 - Mă așteaptă! - Te poți juca mai târziu. 545 00:38:58,714 --> 00:39:01,008 Dar am mingea! 546 00:39:01,091 --> 00:39:02,384 Nu! 547 00:39:03,677 --> 00:39:05,262 Cine sunt băieții ăștia? 548 00:39:05,345 --> 00:39:06,513 De ce nu pot pleca? 549 00:39:06,597 --> 00:39:08,432 L-au luat pe tatăl tău. 550 00:39:08,515 --> 00:39:10,851 - Unde? - Nu știu, dragă. 551 00:39:10,934 --> 00:39:13,645 Au spus că a avut pentru a răspunde la câteva întrebări. 552 00:39:13,729 --> 00:39:15,105 Sunt polițiști? 553 00:39:15,981 --> 00:39:17,316 Cred că sunt din armată. 554 00:39:20,944 --> 00:39:22,029 Calmează-te, dragă. 555 00:39:23,238 --> 00:39:24,489 Vino aici. 556 00:39:28,452 --> 00:39:29,620 Va fi bine. 557 00:39:33,165 --> 00:39:34,875 Doar nu le spune celor mici. 558 00:39:46,053 --> 00:39:50,224 Babiu, ma poti ajuta in bucatarie? 559 00:40:16,375 --> 00:40:18,585 Hai! Hai! Hai. 560 00:40:22,422 --> 00:40:23,423 Destul! 561 00:40:25,217 --> 00:40:26,218 Doar o secundă. 562 00:40:26,301 --> 00:40:29,054 Nu, sora ta e în pat. Acum. 563 00:40:31,181 --> 00:40:32,724 Terminăm mâine. 564 00:40:32,808 --> 00:40:35,060 Acești domni nu va fi aici mâine. 565 00:40:36,687 --> 00:40:37,688 Tu câștigi. 566 00:40:39,815 --> 00:40:42,484 Mai pot face ceva pentru tine? 567 00:40:42,568 --> 00:40:46,029 Există mâncare în frigider. Vă puteți ajuta singuri. 568 00:40:46,572 --> 00:40:48,282 Ne vom descurca. Multumesc. 569 00:40:51,743 --> 00:40:55,664 Poți să verifici dacă Rubens se întoarce? 570 00:40:55,747 --> 00:40:58,000 E târziu. Sunt îngrijorat. 571 00:40:58,083 --> 00:40:59,501 Nu pot face asta. 572 00:41:00,377 --> 00:41:01,587 Din păcate. 573 00:41:06,842 --> 00:41:07,843 Să mergem la culcare. 574 00:41:18,145 --> 00:41:20,189 - Sunt înarmaţi. - Știu, dragă. 575 00:41:20,272 --> 00:41:21,523 Pot să mă culc cu tine? 576 00:41:21,607 --> 00:41:23,984 Stai cu cei mici. Vă rog. 577 00:42:28,715 --> 00:42:30,259 Schimbare de tură. 578 00:42:31,635 --> 00:42:32,928 Poți să te întorci la culcare. 579 00:42:35,222 --> 00:42:36,431 Nu sunt obosit. 580 00:43:44,499 --> 00:43:45,501 Eliana. 581 00:43:46,502 --> 00:43:47,503 Miere. 582 00:43:48,712 --> 00:43:49,713 Tata s-a întors? 583 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Nu, dragă. 584 00:43:51,924 --> 00:43:55,135 Vor să ne întrebe și pe noi. 585 00:43:55,969 --> 00:43:57,554 - Şi eu? - Da, dragă. 586 00:43:58,138 --> 00:43:59,389 Pune asta. 587 00:43:59,473 --> 00:44:02,017 Dar nu-ți face griji, ne vom întoarce curând. 588 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Ai grijă de copii pentru mine. 589 00:45:35,110 --> 00:45:36,278 Pune asta, te rog. 590 00:46:13,023 --> 00:46:14,274 Unde este fiica mea? 591 00:46:14,358 --> 00:46:17,611 Eliana e afară. Îmi pare rău pentru capotă. 592 00:46:18,487 --> 00:46:19,530 Ţigară? 593 00:46:21,073 --> 00:46:22,574 Unde e soțul meu? 594 00:46:27,496 --> 00:46:28,997 DOSAR CONFIDENȚIAL MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA 595 00:46:29,081 --> 00:46:30,958 De cât timp ești căsătorit? 596 00:46:31,667 --> 00:46:33,001 Vreau să-l văd. 597 00:46:33,085 --> 00:46:34,878 Aici scrie 18 ani. 598 00:46:36,213 --> 00:46:39,049 Se asocia deja cu comuniștii? 599 00:46:42,219 --> 00:46:45,138 Soțul meu a fost în Partidul Laburist, 600 00:46:46,390 --> 00:46:48,433 și aș vrea să vorbesc la avocatul meu. 601 00:46:49,434 --> 00:46:51,979 Nu este nevoie. Acestea sunt întrebări de rutină. 602 00:46:52,062 --> 00:46:55,983 Le voi răspunde după ce văd fiica mea și soțul meu. 603 00:47:02,531 --> 00:47:03,949 El este sus. 604 00:47:04,032 --> 00:47:06,618 Ne-a spus totul. Trebuie doar să confirmi. 605 00:47:06,702 --> 00:47:07,786 Confirm ce? 606 00:47:08,954 --> 00:47:10,330 Că a plecat din țară în ’64 607 00:47:10,414 --> 00:47:12,040 pentru conspirație împotriva revoluţiei. 608 00:47:17,546 --> 00:47:19,798 Rubens era congresman. 609 00:47:21,258 --> 00:47:22,301 A fost înlăturat. 610 00:47:23,677 --> 00:47:25,137 A trebuit să plece în exil. 611 00:47:25,220 --> 00:47:28,015 De când s-a întors, nu a mai făcut-o fost implicat în politică. 612 00:47:28,807 --> 00:47:31,143 De ce se mai asociază cu teroristi? 613 00:47:32,436 --> 00:47:34,188 Nu are ce face cu teroriști. 614 00:47:37,524 --> 00:47:40,152 O să mă omori! 615 00:47:50,662 --> 00:47:54,333 Am urmărit venirile și merge la tine acasă. 616 00:47:55,501 --> 00:47:59,546 Ne place să avem prieteni. 617 00:48:11,308 --> 00:48:14,186 Sunt vreunul dintre acei prieteni aici? 618 00:48:43,549 --> 00:48:44,550 Nu. 619 00:48:50,472 --> 00:48:51,765 Eunice. 620 00:48:53,433 --> 00:48:54,685 Încerc să mă asigur 621 00:48:54,768 --> 00:48:57,688 că poți continua să ai grijă de casa ta, 622 00:48:58,647 --> 00:49:00,816 ducându-vă copiii la școală, 623 00:49:00,899 --> 00:49:02,776 și să joci table. 624 00:49:04,486 --> 00:49:05,779 Aceasta este treaba mea. 625 00:49:13,537 --> 00:49:15,330 Ce mai face Vera la Londra? 626 00:49:16,248 --> 00:49:18,041 I-ai făcut ceva? 627 00:49:18,125 --> 00:49:19,459 - A făcut ceva greșit? - Nu! 628 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Nu trebuie să vă faceți griji atunci. 629 00:49:32,973 --> 00:49:34,266 Să încercăm din nou? 630 00:49:40,439 --> 00:49:41,481 {\an8}Cine este acesta aici? 631 00:49:43,525 --> 00:49:44,568 Rubens. 632 00:49:46,278 --> 00:49:48,238 Vedea? Nu e greu. 633 00:49:49,531 --> 00:49:51,074 Pe cine mai recunoști? 634 00:49:54,786 --> 00:49:55,996 Uitați-vă cu atenție. 635 00:50:02,252 --> 00:50:03,879 {\an8}Aceasta este Martha. 636 00:50:03,962 --> 00:50:05,672 Profesorul fiicelor mele. 637 00:50:05,756 --> 00:50:07,633 nu stiu ce face ea aici. 638 00:50:11,762 --> 00:50:13,931 A fost interceptată la aeroport. 639 00:50:14,014 --> 00:50:17,768 Fiul ei asigură logistică pentru subversivii din Chile. 640 00:50:21,146 --> 00:50:23,065 Nu poate fi aceeași persoană. 641 00:50:23,565 --> 00:50:25,526 I-a adus scrisori lui Rubens. 642 00:50:26,151 --> 00:50:30,239 Vreau să știu cum se livrează scrisorile către terorişti. 643 00:50:33,659 --> 00:50:37,746 Tocmai am spus, Rubens nu are legătură cu orice terorist. 644 00:50:37,829 --> 00:50:42,000 Eunice, trebuie să începi regândindu-ți atitudinea. 645 00:50:49,967 --> 00:50:51,510 Îmi voi vedea fiica acum? 646 00:50:53,804 --> 00:50:56,056 - Ce naiba? - Protocol. 647 00:50:57,432 --> 00:51:00,143 Ai spus că dacă răspund, Mi-aș vedea familia. 648 00:51:00,227 --> 00:51:01,520 Încă nu am terminat. 649 00:51:07,734 --> 00:51:08,944 Fiica mea este aici? 650 00:51:10,487 --> 00:51:12,447 - Fiica mea este aici? - Mama? 651 00:51:12,531 --> 00:51:13,824 - Eliana. - Ce se întâmplă? 652 00:51:13,907 --> 00:51:15,242 Aşezaţi-vă! 653 00:51:15,909 --> 00:51:18,745 Doar câteva întrebări, apoi vom merge acasă. 654 00:51:18,829 --> 00:51:19,955 Să mergem, doamnă. 655 00:51:20,038 --> 00:51:21,039 Lasă-mă… 656 00:51:21,665 --> 00:51:22,916 Fiica mea! 657 00:51:24,918 --> 00:51:26,587 E doar un copil! 658 00:51:27,379 --> 00:51:28,839 Doar un copil. 659 00:51:54,156 --> 00:51:56,366 Nu-i lăsa să facă orice pentru ea. 660 00:51:57,618 --> 00:51:58,619 Linişti. 661 00:51:59,244 --> 00:52:00,787 Doar îi vei enerva. 662 00:52:35,656 --> 00:52:36,657 Eliana. 663 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Rândul tău. 664 00:53:04,810 --> 00:53:05,811 Nume? 665 00:53:08,480 --> 00:53:09,690 De cât timp sunt aici? 666 00:53:09,773 --> 00:53:10,774 Spune-ți numele. 667 00:53:12,234 --> 00:53:13,402 Eunice Paiva. 668 00:53:13,485 --> 00:53:14,611 Numele complet. 669 00:53:16,029 --> 00:53:19,658 Maria Lucrezia Eunice Facciolla Paiva. 670 00:53:20,701 --> 00:53:22,244 Vreau să vorbesc cu soțul meu. 671 00:53:28,917 --> 00:53:30,085 Uită-te din nou. 672 00:53:43,265 --> 00:53:45,017 V-am spus ce știu. 673 00:53:45,100 --> 00:53:47,936 vreau doar sa-mi schimb hainele... 674 00:53:48,020 --> 00:53:49,021 Din nou. 675 00:54:07,831 --> 00:54:08,832 Fiica mea. 676 00:54:09,833 --> 00:54:10,834 Unde este ea? 677 00:54:11,376 --> 00:54:13,086 Nu ai aceste informații. 678 00:54:16,298 --> 00:54:17,758 Recunoașteți pe altcineva? 679 00:54:33,607 --> 00:54:34,691 Eliana. 680 00:54:34,775 --> 00:54:36,318 - Taci! - Eliana! 681 00:54:36,401 --> 00:54:37,611 - Liniște! - Eliana! 682 00:54:39,154 --> 00:54:40,614 Fiica ta nu este aici. 683 00:54:47,371 --> 00:54:48,705 Ea a stat doar o noapte. 684 00:54:49,248 --> 00:54:51,500 - De cât timp sunt aici? - Cinci zile. 685 00:54:51,583 --> 00:54:52,668 Și soțul meu? 686 00:54:53,794 --> 00:54:55,671 Numele lui este Rubens. L-ai văzut? 687 00:55:40,924 --> 00:55:43,177 Samba 688 00:55:44,011 --> 00:55:48,140 Negru, puternic și îndrăzneț 689 00:55:49,016 --> 00:55:52,811 Huniți oriunde ai fost 690 00:55:53,604 --> 00:55:59,151 La colț În bar, la închinare 691 00:55:59,234 --> 00:56:00,736 Taci, la naiba! 692 00:56:26,428 --> 00:56:29,389 Nu știu nimic! 693 00:56:30,432 --> 00:56:32,184 Criminalii! 694 00:56:36,313 --> 00:56:37,814 Stop! 695 00:56:56,625 --> 00:56:57,876 Numele complet. 696 00:56:57,960 --> 00:57:01,839 Maria Lucrecia Eunice Facciolla Paiva. 697 00:57:33,495 --> 00:57:34,496 Unde mă duc? 698 00:57:35,163 --> 00:57:37,583 Vreau să știi pe care nu-l aprob. 699 01:01:08,168 --> 01:01:09,169 Draga mea. 700 01:01:11,213 --> 01:01:12,339 Vino aici. 701 01:01:19,304 --> 01:01:20,764 Unde ai fost? 702 01:01:23,934 --> 01:01:24,977 Draga mea… 703 01:01:26,645 --> 01:01:27,646 Shush. 704 01:01:32,025 --> 01:01:33,527 Vrei ceva de mâncare? 705 01:01:37,823 --> 01:01:38,907 mama… 706 01:01:40,701 --> 01:01:43,620 are nevoie doar de puțin somn. 707 01:01:44,830 --> 01:01:45,831 Bine? 708 01:01:46,707 --> 01:01:48,834 Dimineaţa, vom lua micul dejun. 709 01:01:52,629 --> 01:01:54,548 Ce se întâmplă? 710 01:02:13,442 --> 01:02:14,443 Eliana? 711 01:02:17,237 --> 01:02:18,238 Eliana? 712 01:02:22,034 --> 01:02:23,035 Ce? 713 01:02:23,535 --> 01:02:24,620 Mama s-a întors. 714 01:02:26,538 --> 01:02:27,539 Dar tata? 715 01:02:28,165 --> 01:02:29,166 Nu. 716 01:02:30,501 --> 01:02:31,585 E în camera lor? 717 01:02:32,252 --> 01:02:33,921 Ea a spus că nimeni nu ar trebui să intre. 718 01:02:41,470 --> 01:02:42,804 Pot să mă culc cu tine? 719 01:02:45,349 --> 01:02:46,350 Sigur. 720 01:03:24,513 --> 01:03:26,098 Am vrut să te aștept. 721 01:03:26,640 --> 01:03:27,933 Dar nu m-au lăsat. 722 01:03:28,642 --> 01:03:29,643 Îmi pare rău. 723 01:03:36,775 --> 01:03:38,694 Ți-au făcut ceva? 724 01:03:42,155 --> 01:03:44,241 Au pus o mulțime de întrebări. 725 01:03:44,324 --> 01:03:45,826 Dar am spus nu stiam nimic. 726 01:03:50,289 --> 01:03:51,832 L-ai văzut pe tatăl tău acolo? 727 01:03:57,129 --> 01:03:58,881 Ziarele spun că a scăpat. 728 01:03:59,548 --> 01:04:00,549 A scăpat? 729 01:04:01,091 --> 01:04:02,676 Dar Lino a spus că este o minciună. 730 01:04:03,468 --> 01:04:04,553 Lino a fost aici? 731 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 Nu. În casa lui Baby. 732 01:04:06,346 --> 01:04:08,307 Merg acolo în fiecare zi dupa scoala. 733 01:04:08,807 --> 01:04:11,018 Toți sunt acolo, încercând să te găsească. 734 01:04:13,312 --> 01:04:14,313 Mamă, nu. 735 01:04:14,938 --> 01:04:17,774 Nu folosim telefonul. Să mergem. Voi merge cu tine. 736 01:04:18,775 --> 01:04:20,360 Nu. Mergi la școală. 737 01:04:20,444 --> 01:04:24,156 - Trebuie să știu... - Eliana, te duci la scoala. 738 01:04:24,239 --> 01:04:25,240 îi ajut. 739 01:04:25,324 --> 01:04:27,451 Eliana, mama ta se ocupă de asta acum. 740 01:04:30,204 --> 01:04:31,413 - Mamă! - Mami! 741 01:04:31,496 --> 01:04:32,873 Copiii mei! 742 01:04:37,920 --> 01:04:39,004 Unde e tati? 743 01:04:41,256 --> 01:04:42,758 Această poveste de salvare este fabricată. 744 01:04:42,841 --> 01:04:46,637 Dar ei nu pot nega arestarea acum. 745 01:04:46,720 --> 01:04:48,514 Au negat arestarea lui Rubens? 746 01:04:48,597 --> 01:04:50,849 A spus că nu are ce face cu armata. 747 01:04:50,933 --> 01:04:53,769 La fel s-a întâmplat și cu băieții Pasquim, sunt bine. 748 01:04:53,852 --> 01:04:57,397 Exact. A dispărut timp de două luni, apoi eliberat. 749 01:04:57,981 --> 01:05:01,068 Comunitatea internațională urmărește cu atenție. 750 01:05:01,151 --> 01:05:03,779 Ce zici de o fotografie a familiei fără tată? 751 01:05:04,571 --> 01:05:06,073 - Bună idee. - Desigur că este. 752 01:05:06,156 --> 01:05:08,575 - Pune-o pe coperta! - Nu putem face asta. 753 01:05:08,659 --> 01:05:09,660 De ce nu? 754 01:05:09,743 --> 01:05:12,621 Lucrarea publică ce spun armata. 755 01:05:13,163 --> 01:05:16,083 Mă gândesc la New York Times, Lumea. 756 01:05:16,583 --> 01:05:18,961 - Cum e franceza ta? - Nu stiu ce sa spun. 757 01:05:19,044 --> 01:05:21,922 Vorbește despre arestarea ta. Si Eliana. 758 01:05:22,506 --> 01:05:25,467 - Nu a vrut să vină? - Am trimis-o la școală. 759 01:05:25,551 --> 01:05:28,053 - Este bine? - Da. Ea este bine. 760 01:05:28,554 --> 01:05:30,931 Un pic speriat. E normal. 761 01:05:32,641 --> 01:05:35,394 Relaxați-vă. Este un fost congresman. 762 01:05:35,477 --> 01:05:37,896 El este în siguranță. Ar face prea mult o stropire. 763 01:05:37,980 --> 01:05:40,357 Ținem presiunea, continuați să urmăriți. 764 01:05:40,440 --> 01:05:42,150 Trebuie să facem mai mult decât atât. 765 01:05:42,234 --> 01:05:46,572 Avem nevoie de dovezi concrete de arestarea lui. 766 01:05:47,155 --> 01:05:49,032 Sau nu mai sunt multe putem face. 767 01:05:50,951 --> 01:05:52,703 - Mașina lui. - Dar? 768 01:05:52,786 --> 01:05:55,664 Este parcat în terenul armatei. 769 01:05:56,206 --> 01:05:57,541 L-am văzut ieri. 770 01:06:07,926 --> 01:06:09,970 Eunice. Lino e aici. 771 01:06:10,512 --> 01:06:12,055 Ar trebui să fac cafea? 772 01:06:12,139 --> 01:06:13,473 Nu, sunt pe cale de plecare. 773 01:06:14,099 --> 01:06:16,435 voi ridica copiii de la școală. 774 01:06:17,394 --> 01:06:19,521 Ai grijă doar de prânz, te rog. 775 01:06:19,605 --> 01:06:21,857 - Ce ai dori? - Orice ar fi. 776 01:06:31,950 --> 01:06:34,703 Aruncă niște gaz lacrimogen 777 01:06:34,786 --> 01:06:37,623 Pentru a repara turma definitiv Așa că nu se vor mai plânge 778 01:06:37,706 --> 01:06:40,501 Pentru a repara turma definitiv Așa că nu se vor mai plânge 779 01:06:40,584 --> 01:06:43,378 Bastoane pe capete Și benzină să-l ardă 780 01:06:43,462 --> 01:06:46,298 Bastoane pe capete Și benzină să-l ardă 781 01:06:46,381 --> 01:06:49,218 Zdrobiți oasele bandiților La praf 782 01:06:51,011 --> 01:06:53,931 Aceasta este o schimbare de haine si medicina. 783 01:06:54,014 --> 01:06:56,642 Sotul meu este diabetic, are nevoie de asta. 784 01:06:56,725 --> 01:06:58,894 Nu e niciun Rubens aici. 785 01:06:58,977 --> 01:07:02,147 Ne poți spune unde a fost transferat? 786 01:07:02,231 --> 01:07:05,067 Trebuie să faci o cerere la Poliția Federală. 787 01:07:05,150 --> 01:07:06,443 În regulă. Multumesc. 788 01:07:06,985 --> 01:07:08,654 Putem primi chitanța, vă rog? 789 01:07:10,531 --> 01:07:11,532 Multumesc. 790 01:07:20,165 --> 01:07:22,376 Unde faci acea cerere? 791 01:07:22,459 --> 01:07:26,088 Inutil. Pur și simplu o vor nega. Vom trece prin tribunale. 792 01:07:26,588 --> 01:07:28,465 Dar cel puțin acum, cu asta, 793 01:07:29,007 --> 01:07:31,510 Pot depune habeas corpus. 794 01:07:32,135 --> 01:07:34,096 Aș vrea să o citesc. 795 01:07:34,179 --> 01:07:35,180 Pot să-l păstrez? 796 01:07:35,806 --> 01:07:38,308 E mai rău decât greacă. esti sigur? 797 01:07:39,434 --> 01:07:40,435 Eu sunt. 798 01:07:43,480 --> 01:07:46,441 O să iau copiii de la scoala, 799 01:07:46,525 --> 01:07:49,236 apoi trec pe la birou să-l returneze. 800 01:07:49,319 --> 01:07:50,988 Nu este nevoie. Am o copie. 801 01:07:51,738 --> 01:07:53,907 Dacă există vreo veste, Te voi anunta. 802 01:08:01,039 --> 01:08:04,668 Un singur lucru. Nu știu Rubens era diabetic. 803 01:08:05,711 --> 01:08:06,962 El nu este. 804 01:08:50,671 --> 01:08:54,176 Am aflat cine sunt scrisorile pentru când l-am cunoscut pe soțul tău. 805 01:08:54,259 --> 01:08:56,011 Deci l-ai văzut pe Rubens acolo? 806 01:08:56,720 --> 01:08:58,596 Am fost băgați în aceeași mașină. 807 01:08:58,680 --> 01:09:00,182 Și dus unde? 808 01:09:00,265 --> 01:09:01,265 Nu știu. 809 01:09:02,434 --> 01:09:04,685 - Ne-au acoperit capetele cu... - Hote. 810 01:09:05,312 --> 01:09:06,522 Ei mi-au făcut la fel. 811 01:09:08,982 --> 01:09:11,693 Ce e atât de greu despre a le pune înapoi? 812 01:09:13,153 --> 01:09:15,656 Trebuie să spui poliției. 813 01:09:16,240 --> 01:09:17,823 Poliția ne-a arestat. 814 01:09:17,908 --> 01:09:20,243 Știu. Dar acum spun ei nu au făcut-o. 815 01:09:22,662 --> 01:09:26,082 Îmi pare rău. Nu pot să mă implic în asta. 816 01:09:26,707 --> 01:09:29,419 Ești singura persoană care l-a văzut acolo. 817 01:09:30,546 --> 01:09:31,921 Trebuie să mă ajuți. 818 01:09:33,090 --> 01:09:34,883 Dacă nu pot dovedi a fost arestat... 819 01:09:40,764 --> 01:09:42,850 Te rog, trebuie să pleci. 820 01:09:43,809 --> 01:09:45,978 Soțul meu este în pericol, Martha. 821 01:09:47,563 --> 01:09:49,356 Suntem cu toții în pericol. 822 01:10:06,999 --> 01:10:10,043 - Pot să merg acolo! - Ajunge, Nalu! 823 01:10:10,127 --> 01:10:12,212 De ce s-a întors mașina lui tati, dar nu el? 824 01:10:12,296 --> 01:10:13,881 E încă într-o călătorie. 825 01:10:13,964 --> 01:10:15,757 Dar aceasta este geanta lui! 826 01:10:15,841 --> 01:10:17,301 Lasă-l acolo. 827 01:10:17,384 --> 01:10:20,762 Am ratat repetiții. Cris a spus că pot merge cu ea! 828 01:10:20,846 --> 01:10:23,432 De acum înainte, te duci direct acasă de la școală. 829 01:10:23,515 --> 01:10:25,225 Și nimeni nu iese pe cont propriu. 830 01:10:26,768 --> 01:10:28,729 - Dar voleiul Elianei? - Am renunţat. 831 01:10:29,313 --> 01:10:30,314 De ce? 832 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Nu am chef să exersez. 833 01:10:32,858 --> 01:10:36,278 Căutarea elvețianilor răpitorii ambasadorului... 834 01:10:36,987 --> 01:10:38,614 Este vorba despre ambasador! 835 01:10:38,697 --> 01:10:40,991 Nu pentru urechile copiilor, dragă. 836 01:11:18,654 --> 01:11:20,364 Zeze, ca în. 837 01:11:22,574 --> 01:11:24,868 Unde este cheia acestei porți? 838 01:11:24,952 --> 01:11:26,495 Are măcar o cheie? 839 01:11:26,995 --> 01:11:28,580 Lasă-mă să văd dacă e aici... 840 01:11:38,882 --> 01:11:40,592 Pimpão. Pimpão! 841 01:11:40,676 --> 01:11:42,427 Haide. Vino, ticălosule. 842 01:11:45,222 --> 01:11:46,849 Trebuie mic! 843 01:11:46,932 --> 01:11:49,226 Nu! Băiat rău! 844 01:11:54,314 --> 01:11:57,276 Ce zici de mașina aia cu bărbații ăia în ea? 845 01:11:57,359 --> 01:11:59,111 E acolo de zile întregi. 846 01:11:59,778 --> 01:12:01,321 Dar fac ei ceva? 847 01:12:01,947 --> 01:12:02,948 Ei doar stau acolo. 848 01:12:03,532 --> 01:12:05,367 Privind aici toată ziua. 849 01:12:09,705 --> 01:12:11,206 Șorțul tău este uzat. 850 01:12:12,082 --> 01:12:14,293 Am spus că ar trebui să cumperi unul nou. 851 01:12:14,376 --> 01:12:18,380 Am folosit banii de rezervă sa cumpar alimente... 852 01:12:18,463 --> 01:12:19,756 Nu a fost suficient pentru unul nou. 853 01:12:20,757 --> 01:12:22,050 Desigur. 854 01:12:22,134 --> 01:12:25,179 Am să trec pe la bancă și o voi înlocui, bine? 855 01:12:25,762 --> 01:12:27,014 Eunice… 856 01:12:28,056 --> 01:12:30,642 Ai putea să vezi și despre plata mea? 857 01:12:30,726 --> 01:12:32,436 Ai multe în minte, 858 01:12:32,519 --> 01:12:34,855 dar domnul Paiva mi-a plătit doar pe mine până în decembrie. 859 01:12:36,190 --> 01:12:37,566 Îmi pare rău, Zezé. 860 01:12:37,649 --> 01:12:39,234 O voi rezolva. 861 01:12:39,318 --> 01:12:40,611 Vă mulțumesc. 862 01:12:53,957 --> 01:12:55,375 - Mulţumesc. - Vă rog să luați loc. 863 01:13:00,339 --> 01:13:02,883 Rubens poate suna pentru a autoriza retragerea. 864 01:13:02,966 --> 01:13:04,801 Nu există niciun telefon unde se află el. 865 01:13:05,469 --> 01:13:08,805 A trebuit să mai stea câteva zile pentru a supraveghea construcția. 866 01:13:09,890 --> 01:13:13,060 Chiar nu există nicio cale mă poți ajuta, Ritor? 867 01:13:13,143 --> 01:13:16,021 Fără semnătura lui, Nu o pot face. 868 01:13:22,402 --> 01:13:24,738 Și Miriam? Ce mai face? 869 01:13:25,239 --> 01:13:26,240 Ea este bine. 870 01:13:26,990 --> 01:13:29,785 Ar trebui să ieșim una din aceste zile. 871 01:13:30,619 --> 01:13:31,703 Noi ar trebui să. 872 01:13:34,039 --> 01:13:35,374 Ei bine, am adus niște... 873 01:13:37,125 --> 01:13:40,045 dolari și lire sterline am avut acasa. 874 01:13:41,255 --> 01:13:43,924 Poți să le schimbi cu mine? 875 01:13:44,466 --> 01:13:47,636 Desigur. Voi cere pe cineva să te ajute. 876 01:13:47,719 --> 01:13:49,555 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 877 01:14:06,572 --> 01:14:07,573 Mama? 878 01:15:04,004 --> 01:15:05,005 Hi. 879 01:15:05,547 --> 01:15:06,548 Bună ziua. 880 01:15:08,050 --> 01:15:09,301 Știi unde este mama? 881 01:15:09,885 --> 01:15:10,886 Nu. 882 01:15:13,305 --> 01:15:14,473 Pot să am o târâtură? 883 01:15:16,767 --> 01:15:17,768 Nu. 884 01:15:17,851 --> 01:15:19,228 - Haide! - Nu. 885 01:15:22,231 --> 01:15:23,607 Te arăți! 886 01:15:27,694 --> 01:15:29,738 Gilda îl sună din nou pe Varig. 887 01:15:29,821 --> 01:15:32,616 O va lua pe Vera pe o listă de așteptare pentru săptămâna viitoare. 888 01:15:33,367 --> 01:15:34,952 Apropo, 889 01:15:35,577 --> 01:15:36,620 iată scrisoarea Verocăi. 890 01:15:38,622 --> 01:15:40,082 O voi citi mai târziu. 891 01:15:40,165 --> 01:15:43,293 Cred că ar fi mai bine dacă mai stătea o vreme. 892 01:15:44,419 --> 01:15:46,672 știi cat costa biletul? 893 01:15:46,755 --> 01:15:48,966 O să rezolv cu Rubens când se întoarce. 894 01:15:49,049 --> 01:15:51,760 Sper că se va întoarce curând, sa te descurci cu mizeria asta! 895 01:15:56,849 --> 01:15:57,850 Fecior de curva! 896 01:16:09,570 --> 01:16:10,821 Vrei să vii? 897 01:16:11,989 --> 01:16:13,156 Toată lumea e acolo. 898 01:16:13,782 --> 01:16:14,867 Vezi din nou prietenii. 899 01:16:17,244 --> 01:16:19,204 De ce a fost arestat Rubens? 900 01:16:20,664 --> 01:16:21,665 Nu știu. 901 01:16:23,584 --> 01:16:25,043 Militarii trag orbi, 902 01:16:25,711 --> 01:16:26,879 mergând după oricine. 903 01:16:31,216 --> 01:16:32,885 Nu face asta. 904 01:16:35,387 --> 01:16:37,097 Am fost acolo, în acel loc. 905 01:16:38,724 --> 01:16:39,725 L-am văzut. 906 01:16:42,144 --> 01:16:46,064 Am dreptul să știu ce punea la cale Rubens. 907 01:16:47,274 --> 01:16:48,275 nu crezi? 908 01:16:50,485 --> 01:16:51,486 Da. 909 01:16:56,867 --> 01:16:57,868 Eunice. 910 01:16:59,703 --> 01:17:02,331 Nu putem face nimic. 911 01:17:04,666 --> 01:17:05,667 Mai ales noi. 912 01:17:05,751 --> 01:17:06,835 Îi cunoaștem pe toți, 913 01:17:08,378 --> 01:17:10,547 și avem mijloacele de a ajuta. 914 01:17:13,634 --> 01:17:16,386 Deci, eu, Rubens, Gaspa, Raul... 915 01:17:19,348 --> 01:17:21,141 Unul vorbește cu presa străină, 916 01:17:21,808 --> 01:17:24,311 altul oferă adăpost pentru oameni, 917 01:17:25,103 --> 01:17:27,731 altul livrează scrisori familiilor fără veste. 918 01:17:29,483 --> 01:17:30,901 Facem tot ce putem. 919 01:17:33,070 --> 01:17:35,072 Dar nu suntem implicați în lupta armată. 920 01:17:35,989 --> 01:17:37,115 Cu atât mai puțin Rubens. 921 01:17:41,537 --> 01:17:44,039 Deci te-ai hotarat ca să nu-mi spui o vorbă, 922 01:17:44,915 --> 01:17:46,792 acel Dalal, acel Dalva... 923 01:17:48,544 --> 01:17:49,795 să ne protejeze. 924 01:17:50,712 --> 01:17:51,713 Desigur. 925 01:17:59,513 --> 01:18:01,682 Și tu gândești Rubens va fi eliberat? 926 01:18:01,765 --> 01:18:02,766 Da. 927 01:18:04,393 --> 01:18:05,811 Se va întoarce curând. 928 01:18:09,565 --> 01:18:11,108 Vino să iei cina cu noi. 929 01:18:11,942 --> 01:18:13,193 Dalal îi va plăcea să te vadă. 930 01:18:13,694 --> 01:18:15,070 Îmi pare rău, nu sunt la înălțime. 931 01:18:16,572 --> 01:18:17,906 Prea mulți copii de crescut. 932 01:18:19,908 --> 01:18:20,909 Multumesc. 933 01:18:25,581 --> 01:18:28,125 „Aceste fotografii sunt în metrou. 934 01:18:28,208 --> 01:18:30,377 Unul în față, unul în interiorul trenului. 935 01:18:33,422 --> 01:18:36,884 Mergem la o petrecere la casa familiei Arrae”. 936 01:18:36,967 --> 01:18:38,343 Transmite-l mai departe. 937 01:18:38,427 --> 01:18:40,721 „Nu o să crezi cine era acolo!” 938 01:18:40,804 --> 01:18:42,723 - OMS? - OMS? 939 01:18:42,806 --> 01:18:44,391 - Spune-ne! - Ghici. 940 01:18:45,684 --> 01:18:46,727 Gaetano! 941 01:18:48,061 --> 01:18:50,272 - Gil. - Gilberto Gil. 942 01:18:52,524 --> 01:18:55,819 „El purta pantaloni din catifea cu buline, 943 01:18:55,903 --> 01:18:58,113 un cântec Bob Marley a început să se joace, 944 01:18:58,197 --> 01:19:00,407 iar Gil m-a rugat să dansez”. 945 01:19:00,490 --> 01:19:01,950 - În nici un caz. - Mincinos. 946 01:19:02,034 --> 01:19:03,160 „A fost uimitor! 947 01:19:03,660 --> 01:19:07,623 Mi-e dor de plajă, sufleul și voi toți. 948 01:19:08,916 --> 01:19:10,375 Mi-e dor de tot. 949 01:19:12,127 --> 01:19:13,128 Vera." 950 01:19:14,213 --> 01:19:15,214 Asta e? 951 01:19:16,256 --> 01:19:17,257 Pot să-l văd? 952 01:19:24,264 --> 01:19:25,599 Toată lumea rămâne aici. 953 01:19:27,643 --> 01:19:28,644 Marcelo. 954 01:19:55,254 --> 01:19:56,547 Pimpão! 955 01:20:06,682 --> 01:20:07,766 La ce te uiți? 956 01:20:10,978 --> 01:20:12,271 ce vrei? 957 01:20:14,481 --> 01:20:15,774 Unde e soțul meu? 958 01:20:16,775 --> 01:20:18,026 Pleacă! 959 01:20:18,110 --> 01:20:19,945 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 960 01:20:20,028 --> 01:20:21,071 Ieși! 961 01:20:49,474 --> 01:20:50,475 Zezé? 962 01:20:51,101 --> 01:20:53,645 Adu-mi o pătură, te rog. 963 01:21:31,725 --> 01:21:35,312 „Exilații brazilieni întrebau despre tata, 964 01:21:35,395 --> 01:21:37,481 Mama și Eliana. 965 01:21:38,106 --> 01:21:39,691 Nu știam ce să spun. 966 01:21:39,775 --> 01:21:41,735 Am avut acest sentiment îngrozitor. 967 01:21:42,569 --> 01:21:44,321 De ce nu-mi spui nimic? 968 01:21:45,364 --> 01:21:48,325 Am aflat despre arestările tale din hârtii. 969 01:21:49,076 --> 01:21:52,037 Ce se întâmplă? Vreau să vin acasă.” 970 01:21:53,705 --> 01:21:55,332 Nu ai citit totul. 971 01:21:56,333 --> 01:21:57,584 Dă-mi acea scrisoare, dragă. 972 01:21:58,418 --> 01:22:02,297 Nu. Ai omis partea în care Vera vorbește despre tata și despre mine. 973 01:22:02,381 --> 01:22:04,800 - Toti vorbesc despre noi. - Dă-mi-o. 974 01:22:04,883 --> 01:22:06,468 Vera nu știe nimic! 975 01:22:06,552 --> 01:22:08,804 - Dă-mi-o! - Ne minți! 976 01:22:11,390 --> 01:22:12,474 Du-te în camera ta. 977 01:22:39,209 --> 01:22:42,963 {\an8}CURTE MILITARĂ SUPREME HABEAS CORPUS 978 01:22:46,592 --> 01:22:48,177 {\an8}EUNICE PAIVA ESTE LANSAȚĂ 979 01:22:48,260 --> 01:22:50,679 {\an8}AVOCATUL SOLICITĂ CELULA PRIVATĂ PENTRU RUBENS PAIVA 980 01:23:10,908 --> 01:23:17,873 LOCUL SUNT NECUNOSCUT 981 01:24:12,302 --> 01:24:14,054 Încă nu pot descrie 982 01:24:14,137 --> 01:24:16,974 orele chinuitoare Am petrecut în închisoare, 983 01:24:17,766 --> 01:24:20,769 dar te pot asigura că soțul tău era acolo. 984 01:24:22,688 --> 01:24:25,566 Deși nu l-am putut vedea, L-am auzit spunând: 985 01:24:25,649 --> 01:24:27,734 „Rubens Beyrodt Paiva.” 986 01:24:29,736 --> 01:24:31,530 Înainte de a fi transferat, 987 01:24:31,613 --> 01:24:35,033 I-am auzit vocea pentru ultima dată, cerând apă. 988 01:24:37,953 --> 01:24:41,790 Sper familia vor fi reunite în curând. 989 01:24:42,666 --> 01:24:44,918 Dă-mi tot ce am mai bun vechilor mei elevi 990 01:24:45,002 --> 01:24:47,880 Vera, Eliana și Nalu. 991 01:25:02,686 --> 01:25:03,687 Lino? 992 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 Sunt eu. Îmi pare rău că sun târziu. 993 01:25:06,815 --> 01:25:09,109 Ce se întâmplă? S-a întâmplat ceva? 994 01:25:09,193 --> 01:25:12,696 Avem dovezi că Rubens a fost arestat. 995 01:25:18,243 --> 01:25:20,954 Mai este timp pentru o baie. Cineva? 996 01:25:21,038 --> 01:25:23,373 - E cam târziu. - Mi-e foame. 997 01:25:23,457 --> 01:25:24,458 Zezé. 998 01:25:24,541 --> 01:25:28,337 Nu este nevoie să gătești. Mergem după înghețată. 999 01:25:28,420 --> 01:25:29,505 Wow! 1000 01:25:29,588 --> 01:25:30,672 Bine, Marcelo? 1001 01:25:30,756 --> 01:25:32,216 Vreau chipsuri. 1002 01:25:32,299 --> 01:25:33,634 Un sundae cu căpșuni. 1003 01:25:33,717 --> 01:25:34,718 Stai aici. 1004 01:26:01,036 --> 01:26:02,246 mama! 1005 01:26:04,957 --> 01:26:06,208 mama! 1006 01:26:10,838 --> 01:26:11,880 A murit în luptă. 1007 01:26:12,881 --> 01:26:13,966 a spus presedintele. 1008 01:26:14,883 --> 01:26:15,884 Asta e tot. 1009 01:26:24,059 --> 01:26:26,353 Poti publica asta? 1010 01:26:27,062 --> 01:26:28,897 Nu, nu încă. 1011 01:26:30,023 --> 01:26:31,692 Nu vor admite acest lucru oficial. 1012 01:26:35,612 --> 01:26:37,281 Trebuie să vorbim cu Lino. 1013 01:26:39,241 --> 01:26:40,742 El va ști ce să facă. 1014 01:26:41,743 --> 01:26:43,912 Nu putem face nimic acum. 1015 01:26:44,913 --> 01:26:45,956 Ce vrei să spui? 1016 01:26:47,958 --> 01:26:51,170 Trebuie să-i forțăm să o admită public. 1017 01:26:51,253 --> 01:26:53,922 O citație, o hotărâre judecătorească. 1018 01:26:54,631 --> 01:26:55,757 Noi credem 1019 01:26:56,383 --> 01:26:58,635 trebuie să continuăm să întrebăm pentru eliberarea lui, 1020 01:26:59,887 --> 01:27:01,763 de parcă nu am fi știut ce s-a întâmplat cu el. 1021 01:27:03,557 --> 01:27:04,558 De ce? 1022 01:27:06,935 --> 01:27:08,896 Deci casa mea poate fi urmărit în continuare, 1023 01:27:08,979 --> 01:27:10,689 o masina parcata la usa? 1024 01:27:11,648 --> 01:27:14,151 Telefonul meu a fost interceptat? Familia mea… 1025 01:27:21,241 --> 01:27:22,784 Nu ești singur în asta. 1026 01:27:32,377 --> 01:27:33,462 Dar trupul? 1027 01:27:36,882 --> 01:27:38,509 Tot ce știu este ceea ce ți-am spus. 1028 01:27:40,302 --> 01:27:42,429 Dar ce crezi că s-a întâmplat? 1029 01:27:47,851 --> 01:27:48,936 Spune. 1030 01:27:49,019 --> 01:27:50,479 Am auzit lucruri diferite. 1031 01:27:50,562 --> 01:27:54,274 Îngropat în pădure, aruncat în mare dintr-un elicopter. 1032 01:27:54,816 --> 01:27:57,361 Morminte comune. 1033 01:27:58,445 --> 01:28:00,489 Toate sunt zvonuri. Nu ai cum să știi, pentru că... 1034 01:28:01,365 --> 01:28:03,867 Nimeni nu va vorbi. Le este prea frică. 1035 01:28:13,418 --> 01:28:16,171 Te superi dacă nu te scot afară? 1036 01:28:21,718 --> 01:28:22,719 Îmi pare rău. 1037 01:28:24,346 --> 01:28:26,139 Mi-aș fi dorit să fi adus vești mai bune. 1038 01:28:27,182 --> 01:28:28,183 Știu. 1039 01:28:41,989 --> 01:28:43,532 - La revedere tuturor. - La revedere. 1040 01:28:44,241 --> 01:28:45,617 Despre ce vorbeai? 1041 01:28:46,368 --> 01:28:48,495 I-am adus ceva mamei tale. 1042 01:28:48,579 --> 01:28:50,080 Ai aflat? unde e tata? 1043 01:28:50,831 --> 01:28:52,416 Nu. Nu încă. 1044 01:28:53,333 --> 01:28:54,334 Ai grijă, bine? 1045 01:29:01,216 --> 01:29:02,509 Vestea este plictisitoare! 1046 01:29:02,593 --> 01:29:03,844 Atunci du-te la joacă cu păpușa ta proastă! 1047 01:29:03,927 --> 01:29:05,012 Marcelo. 1048 01:29:05,095 --> 01:29:06,096 Dăunător! 1049 01:29:06,638 --> 01:29:07,931 Marcelo. 1050 01:29:10,601 --> 01:29:11,602 mama. 1051 01:29:13,187 --> 01:29:14,229 Ce este, dragă? 1052 01:29:14,897 --> 01:29:16,481 Marcelo mi-a spart păpușa. 1053 01:29:17,232 --> 01:29:18,358 Aşezaţi-vă. 1054 01:29:27,326 --> 01:29:28,619 Plângeai? 1055 01:29:30,704 --> 01:29:31,705 Nu. 1056 01:29:35,959 --> 01:29:36,960 Acolo. 1057 01:29:39,796 --> 01:29:42,257 - Ești gata pentru înghețată? - Sigur. 1058 01:29:42,341 --> 01:29:44,885 Spune-le celorlalți să se îmbrace. 1059 01:29:50,766 --> 01:29:52,351 - Dar tu? - T. 1060 01:29:55,646 --> 01:29:56,647 G. 1061 01:30:04,196 --> 01:30:05,739 - S? - Nu. 1062 01:30:07,491 --> 01:30:08,492 Du-te, Babiu. 1063 01:30:09,868 --> 01:30:11,620 - R. - R? 1064 01:31:47,299 --> 01:31:48,300 esti sigur? 1065 01:31:52,387 --> 01:31:54,848 Daca asteptam pentru a pune actul în ordine, 1066 01:31:54,932 --> 01:31:56,517 vom obține un preț mult mai bun. 1067 01:31:57,601 --> 01:31:59,811 Am prea multe de făcut. 1068 01:32:00,521 --> 01:32:01,980 Prefer așa. 1069 01:32:02,064 --> 01:32:04,650 Vă pot împrumuta bani. Nici o problemă. 1070 01:32:06,485 --> 01:32:07,986 Această proprietate este o descoperire. 1071 01:32:08,737 --> 01:32:10,364 Încă poți construiește casa acolo. 1072 01:32:16,954 --> 01:32:20,207 Mulțumesc că ai reușit să-l vinzi fără actele potrivite. 1073 01:32:26,046 --> 01:32:27,256 Îmi pare rău. 1074 01:32:31,927 --> 01:32:33,679 Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult. 1075 01:32:39,726 --> 01:32:40,811 Nu a fost vina ta. 1076 01:32:42,646 --> 01:32:44,147 Daca ai nevoie de ceva, 1077 01:32:45,315 --> 01:32:46,441 orice... 1078 01:32:46,942 --> 01:32:48,569 pentru tine și copii, 1079 01:32:49,444 --> 01:32:50,529 mă veți informa? 1080 01:32:53,866 --> 01:32:54,867 Desigur. 1081 01:33:00,372 --> 01:33:01,665 Depozit? 1082 01:33:01,748 --> 01:33:02,749 Retragere. 1083 01:33:17,514 --> 01:33:18,515 Multumesc. 1084 01:33:42,497 --> 01:33:43,874 - Bună. - Bună. 1085 01:33:44,499 --> 01:33:45,501 Pot intra? 1086 01:33:46,627 --> 01:33:47,628 Sigur. 1087 01:34:34,258 --> 01:34:35,259 domnisoara. 1088 01:35:01,201 --> 01:35:02,703 Mi-ai fost atât de dor de tine! 1089 01:35:02,786 --> 01:35:04,955 Voi ați devenit atât de mari! 1090 01:35:05,038 --> 01:35:06,290 dragă… 1091 01:35:06,373 --> 01:35:08,750 - Mi-ai fost dor de tine. - Şi eu. 1092 01:35:11,336 --> 01:35:13,172 - Știai că Pimpão a murit? - Marcelo! 1093 01:35:14,131 --> 01:35:15,174 Câinele. 1094 01:35:15,257 --> 01:35:16,675 Săracul! 1095 01:35:17,384 --> 01:35:20,721 - Pot să am un ac? - Ia câte vrei. 1096 01:35:22,014 --> 01:35:23,307 Unde sunt Nalu și Eliana? 1097 01:35:23,390 --> 01:35:25,893 Acasă, cu jurnaliştii din Manchete. 1098 01:35:26,685 --> 01:35:28,979 Ce este acel tabloid faci la noi acasă? 1099 01:35:29,062 --> 01:35:31,732 Fă o fotografie de familie pentru următoarea ediție. 1100 01:35:45,287 --> 01:35:46,288 Mama. 1101 01:35:47,789 --> 01:35:48,832 Haide, scumpo. 1102 01:35:49,625 --> 01:35:51,293 Ți-am lăsat haina la Londra. 1103 01:35:51,376 --> 01:35:53,712 Helena m-a implorat pentru asta, Am lăsat-o acolo. 1104 01:35:56,340 --> 01:35:57,341 E în regulă. 1105 01:35:58,342 --> 01:35:59,343 Serios? 1106 01:36:00,469 --> 01:36:01,470 într-adevăr. 1107 01:36:02,387 --> 01:36:05,349 Va avea nevoie de o haină mai mult decât mine, la Londra. 1108 01:36:07,434 --> 01:36:08,602 Ești bine, mamă? 1109 01:36:10,103 --> 01:36:11,104 Eu sunt, dragă. 1110 01:36:11,813 --> 01:36:12,814 sunt bine. 1111 01:36:14,483 --> 01:36:16,860 - Ați auzit vreo veste? - Vera. 1112 01:36:19,363 --> 01:36:20,948 La Londra, este în toate ziarele. 1113 01:36:21,031 --> 01:36:22,032 Nu aici? 1114 01:36:22,115 --> 01:36:23,116 Miere. 1115 01:36:28,997 --> 01:36:30,999 Un pic mai aproape. Apropie-te, te rog. 1116 01:36:31,083 --> 01:36:33,627 - Toată lumea este înăuntru? - Vom? 1117 01:36:33,710 --> 01:36:35,546 Mai mută-te puțin, te rog. 1118 01:36:35,629 --> 01:36:38,006 Mai aproape. Asta este. 1119 01:36:38,090 --> 01:36:40,467 - Bine? - Da. Să mergem. 1120 01:36:40,551 --> 01:36:42,594 Trei, doi, unu. 1121 01:36:42,678 --> 01:36:43,720 Nu e nevoie să zâmbești. 1122 01:36:44,596 --> 01:36:45,681 De ce nu? 1123 01:36:45,764 --> 01:36:48,350 - Editorul a cerut-o. - Pentru ce? 1124 01:36:48,433 --> 01:36:50,519 A cerut o fotografie asta e mai mult… 1125 01:36:50,978 --> 01:36:53,146 Știi, mai puțin fericit. 1126 01:36:54,815 --> 01:36:56,191 El vrea să fie trist. 1127 01:36:57,651 --> 01:37:01,280 Nu trebuie să fie trist. Doar... Fără zâmbete. 1128 01:37:01,864 --> 01:37:02,865 Ne vrea tristi. 1129 01:37:04,992 --> 01:37:06,201 Vom zâmbi. 1130 01:37:07,035 --> 01:37:08,245 Zâmbet! 1131 01:37:08,829 --> 01:37:10,789 Hai să încercăm ceva mai serios. 1132 01:37:11,790 --> 01:37:12,791 Zâmbet! 1133 01:37:12,875 --> 01:37:14,001 Uită-te aici, te rog. 1134 01:37:14,835 --> 01:37:15,878 Zâmbet. 1135 01:37:15,961 --> 01:37:18,130 Trei, doi, unu. 1136 01:37:19,423 --> 01:37:20,424 încă unul. 1137 01:37:24,720 --> 01:37:30,309 … chiar nu înțeleg, cum intr-o tara 1138 01:37:31,185 --> 01:37:35,480 cu o presupusă funcţionare sistemul de justitie… 1139 01:37:36,064 --> 01:37:38,358 poate veni cineva in casa ta, 1140 01:37:38,942 --> 01:37:40,569 ia-ți soțul departe... 1141 01:37:40,652 --> 01:37:43,488 un om de familie, un inginer... 1142 01:37:43,572 --> 01:37:46,033 aruncați-l în închisoare și apoi spuneți... 1143 01:37:47,034 --> 01:37:48,035 — A plecat. 1144 01:37:48,994 --> 01:37:52,164 Ancheta a fost arhivat recent, nu? 1145 01:37:52,915 --> 01:37:57,044 Avocatul meu a depus o cerere să-l redeschidă. 1146 01:37:58,253 --> 01:38:01,298 Acesta este un comportament inacceptabil de către stat, 1147 01:38:01,381 --> 01:38:04,676 care este protejat printr-un sistem de știri false 1148 01:38:04,760 --> 01:38:08,514 conceput pentru a acoperi actele ilicite 1149 01:38:08,597 --> 01:38:10,974 angajat de proprii agenți. 1150 01:38:14,311 --> 01:38:15,979 Zezé a plecat azi? 1151 01:38:16,063 --> 01:38:17,940 Ea nu mai lucrează aici. 1152 01:38:18,023 --> 01:38:19,024 De ce? 1153 01:38:19,107 --> 01:38:21,401 Nu ne putem permite să-i plătească mai mult. 1154 01:38:21,485 --> 01:38:23,362 Acum e la școala lui Dalal. 1155 01:38:24,404 --> 01:38:26,198 Lasă-mă să te ajut, atunci. 1156 01:38:26,281 --> 01:38:28,909 Nu este nevoie. Mâine, vă alăturați rotației. 1157 01:38:32,663 --> 01:38:35,541 Pot să vă fac vasele. 1158 01:38:35,624 --> 01:38:37,084 Dacă insisti. 1159 01:38:40,003 --> 01:38:41,296 Ce mai faci? 1160 01:38:45,467 --> 01:38:47,344 Știu că te-au luat pe tine și pe mama. 1161 01:38:49,179 --> 01:38:51,807 Ce se întâmplă? Nimeni nu spune nimic! 1162 01:38:51,890 --> 01:38:53,350 Nu vorbim despre asta aici. 1163 01:38:54,101 --> 01:38:56,895 Mi-aș fi dorit să fi putut face un sufleu pentru tine. 1164 01:38:58,856 --> 01:38:59,898 E în regulă. 1165 01:38:59,982 --> 01:39:02,609 Nu era timp. Să luăm prânzul? 1166 01:39:03,735 --> 01:39:07,281 Ce facem acum că al lui Veroca înapoi, iar eu sunt în camera ei? 1167 01:39:07,364 --> 01:39:08,365 Nu-mi pasă. 1168 01:39:08,448 --> 01:39:11,827 Eliana putea să doarmă cu Marcelo si Babiu... 1169 01:39:11,910 --> 01:39:14,162 - În nici un caz. - Ești deja acolo! 1170 01:39:14,246 --> 01:39:16,331 Lucrurile mele sunt în cealaltă cameră! 1171 01:39:16,415 --> 01:39:19,209 - Lucrurile mele nu se potrivesc. - O vor face! 1172 01:39:19,293 --> 01:39:22,129 Hei! Nu are rost să ne certăm. 1173 01:39:23,380 --> 01:39:25,549 Nimeni nu va avea propria lor cameră. 1174 01:39:25,632 --> 01:39:26,758 De ce? 1175 01:39:29,678 --> 01:39:30,929 Pentru că ne mutăm 1176 01:39:31,013 --> 01:39:32,556 - spre São Paulo. - Ce? 1177 01:39:32,639 --> 01:39:34,516 - Eşti serios? - Eu sunt. 1178 01:39:35,976 --> 01:39:38,896 Bunica și bunicul sunt acolo. 1179 01:39:38,979 --> 01:39:40,105 Verii. 1180 01:39:41,148 --> 01:39:44,651 Și uneori, va trebui te las putin cu ei, 1181 01:39:44,735 --> 01:39:46,987 pentru că mă duc înapoi la facultate. 1182 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Tu ce? 1183 01:39:48,155 --> 01:39:49,573 - Nu merg! - Eliana. 1184 01:39:49,656 --> 01:39:51,575 - Nu merg! - Eliana. 1185 01:39:51,658 --> 01:39:52,743 Dar noua casă? 1186 01:39:53,744 --> 01:39:56,121 Va trebui să aștepte puțin, draga mea. 1187 01:39:56,205 --> 01:39:57,206 Dar tata? 1188 01:39:59,791 --> 01:40:02,753 Acesta va fi un proces lung. 1189 01:40:04,755 --> 01:40:07,799 E greu de inteles, dar trebuie să avem răbdare. 1190 01:40:07,883 --> 01:40:10,135 Dacă se întoarce si nu suntem aici? 1191 01:40:11,220 --> 01:40:12,971 Casa asta este deja închiriată. 1192 01:40:14,723 --> 01:40:16,266 Va deveni un restaurant. 1193 01:40:17,518 --> 01:40:20,521 Vă vreau pe fiecare dintre voi să-ți faci singur valiza, 1194 01:40:21,104 --> 01:40:25,150 iar vineri, o dubă va trage în față. 1195 01:40:25,234 --> 01:40:27,444 Ne întoarcem la São Paulo. 1196 01:40:36,495 --> 01:40:37,829 Treceți sarea. 1197 01:41:02,646 --> 01:41:04,064 GUVERNUL NEGA AREESTAREA LUI PAIVA 1198 01:42:06,835 --> 01:42:08,378 La revedere, as. 1199 01:42:08,462 --> 01:42:09,463 la revedere. 1200 01:42:10,964 --> 01:42:12,466 Pa, Luquinhas! 1201 01:42:17,971 --> 01:42:21,099 - Păstrați asta pentru mine? - Te vei întoarce, nu? 1202 01:42:21,183 --> 01:42:22,184 Da. 1203 01:43:15,487 --> 01:43:16,905 Cum ai găsit-o? 1204 01:43:17,614 --> 01:43:19,241 Numai tata știa. 1205 01:43:19,825 --> 01:43:21,535 Știu și eu o mulțime de lucruri. 1206 01:43:23,662 --> 01:43:24,663 Să mergem? 1207 01:43:27,541 --> 01:43:29,626 - Nalu, ai văzut-o pe Eliana? - Nu. 1208 01:43:32,754 --> 01:43:33,755 Urcă-te în mașină. 1209 01:43:36,508 --> 01:43:37,509 Eliana? 1210 01:43:41,180 --> 01:43:42,181 Eliana. 1211 01:43:47,895 --> 01:43:48,896 Eliana. 1212 01:43:56,612 --> 01:43:57,738 Eliana. 1213 01:44:04,453 --> 01:44:05,454 Miere? 1214 01:46:11,830 --> 01:46:17,753 25 DE ANI MAI TARZIU 1215 01:48:05,319 --> 01:48:06,528 Ai intrat devreme. 1216 01:48:07,070 --> 01:48:08,530 Bună, dragă. 1217 01:48:09,198 --> 01:48:11,909 Mi-am reprogramat zborul. 1218 01:48:11,992 --> 01:48:12,993 Bun. 1219 01:48:14,453 --> 01:48:16,955 O să iau masa cu Daniel. Vrei să vii? 1220 01:48:17,039 --> 01:48:20,709 Nu pot, Babiu. O să încălzesc ceva. 1221 01:48:20,792 --> 01:48:21,793 Mulţumesc. 1222 01:48:26,006 --> 01:48:27,007 A fost tocmai acum? 1223 01:48:30,135 --> 01:48:32,804 Nu mă pot descurca cu tine în acele avioane mici. 1224 01:48:32,888 --> 01:48:34,723 Pe uscat, este imposibil. 1225 01:48:35,432 --> 01:48:39,561 Durează trei zile și zona este plină de acaparatori de pământ. 1226 01:48:39,645 --> 01:48:42,022 Credeam că i-ai dat afară ultima dată. 1227 01:48:42,814 --> 01:48:43,941 Da, și eu. 1228 01:48:45,442 --> 01:48:46,443 Bine… 1229 01:48:47,819 --> 01:48:49,530 Când pleci mâine? 1230 01:48:49,613 --> 01:48:52,157 Manuela o să mă ia la 6:40. 1231 01:48:52,241 --> 01:48:54,701 Nici măcar nu am început să mă pregătesc vorbirea mea. 1232 01:48:54,785 --> 01:48:56,620 Voi lua micul dejun cu tine. 1233 01:48:56,703 --> 01:48:57,704 Bine. 1234 01:49:07,172 --> 01:49:10,300 Instrumentele legale pe care le avem să încerce să prevină 1235 01:49:10,384 --> 01:49:13,220 ocupatia ilegala din aceste zone, 1236 01:49:13,303 --> 01:49:17,474 și întreaga regiune afectată de autostrada Transamazoniana. 1237 01:49:18,767 --> 01:49:20,686 În primul rând, cererea de anulare 1238 01:49:20,769 --> 01:49:24,523 a contractelor frauduloase de către acaparatorii de pământ, 1239 01:49:25,148 --> 01:49:28,235 ceea ce eu și Manuela am făcut pentru Pataxó. 1240 01:49:28,902 --> 01:49:33,115 Și impuneți Constituția din 1988, 1241 01:49:33,198 --> 01:49:34,658 întrucât cere guvernului 1242 01:49:34,741 --> 01:49:38,495 pentru a garanta popoarelor indigene drepturi asupra pământului lor. 1243 01:49:38,579 --> 01:49:40,122 Apel telefonic urgent pentru tine. 1244 01:49:43,834 --> 01:49:44,835 Buna ziua? 1245 01:50:06,273 --> 01:50:08,734 N-ai putea să-ți pieptene părul? Marcelo? 1246 01:50:08,817 --> 01:50:10,444 Mi-am pus deja o cravată, mamă. 1247 01:50:15,115 --> 01:50:17,826 - Ai actul de identitate pe tine? - Da. 1248 01:50:18,452 --> 01:50:19,912 - Chiar aici în buzunarul meu. - Bine. 1249 01:50:20,787 --> 01:50:21,788 Bună, Marlon. 1250 01:50:21,872 --> 01:50:23,582 - Buna ziua. - Scuzați-mă! 1251 01:50:24,541 --> 01:50:26,376 Aceștia sunt copiii mei, Marcelo... 1252 01:50:26,460 --> 01:50:27,836 Cum stă treaba? 1253 01:50:27,920 --> 01:50:28,921 Beatriz. 1254 01:50:29,546 --> 01:50:32,090 - E mai bine micutul tau? - Da, înapoi la școală. 1255 01:50:32,174 --> 01:50:35,052 - Dă-i lui Ivone tot ce am mai bun. - Sigur. 1256 01:50:35,135 --> 01:50:36,470 Doamna Paiva? 1257 01:50:36,553 --> 01:50:37,554 Felicitări. 1258 01:50:40,807 --> 01:50:41,892 Să mergem, Marcelo. 1259 01:50:43,393 --> 01:50:45,354 - E chiar aici? - Da. 1260 01:50:45,854 --> 01:50:48,732 Poți să aduci Dosarul doamnei Paiva? 1261 01:50:57,032 --> 01:51:01,161 Scuze că deranjez, a spus mama ta ai intra... 1262 01:51:01,245 --> 01:51:02,913 - Te superi? - Desigur că nu. 1263 01:51:05,165 --> 01:51:07,376 - Sunt Carla, nu? - Carla cu un C. 1264 01:51:07,876 --> 01:51:08,877 Ți-a plăcut? 1265 01:51:09,378 --> 01:51:10,754 Am plâns mult. 1266 01:51:10,838 --> 01:51:11,839 Serios? 1267 01:51:12,714 --> 01:51:14,591 Trebuia să fie amuzant. 1268 01:51:14,675 --> 01:51:17,636 Povestea accidentului tău, am fost atins. 1269 01:51:18,679 --> 01:51:21,098 Erau prea multe înjurături în carte? 1270 01:51:21,723 --> 01:51:22,850 - Nu. - Nu? 1271 01:51:22,933 --> 01:51:24,810 - Nu. - Vezi? 1272 01:51:24,893 --> 01:51:26,812 Ea alege limba mea. 1273 01:51:38,365 --> 01:51:41,368 CERTIFICAT DE DECES 1274 01:51:53,255 --> 01:51:54,840 Presa este aici. 1275 01:51:56,175 --> 01:51:57,176 Pot să le renunț? 1276 01:51:57,926 --> 01:51:58,927 Sigur. 1277 01:52:00,846 --> 01:52:02,890 E ciudat, știi, 1278 01:52:03,640 --> 01:52:06,185 să simtă ușurare cu certificat de deces. 1279 01:52:06,768 --> 01:52:10,314 Cum te-ai descurcat cu golul lăsat de soțul tău? 1280 01:52:12,774 --> 01:52:14,067 Disparițiile forțate au fost 1281 01:52:14,151 --> 01:52:16,862 unul dintre cele mai crude acte a regimului, 1282 01:52:17,613 --> 01:52:19,198 pentru că ucizi o singură persoană 1283 01:52:19,281 --> 01:52:23,202 dar condamnă pe toți ceilalți la eternă tortură psihologică. 1284 01:52:24,411 --> 01:52:27,164 După revenirea democrației, 1285 01:52:27,247 --> 01:52:28,832 nu are guvernul 1286 01:52:28,916 --> 01:52:30,959 probleme mai urgente decât să reparăm trecutul? 1287 01:52:31,418 --> 01:52:32,419 Nu. 1288 01:52:33,378 --> 01:52:36,465 Cred că este necesar pentru a compensa familiile 1289 01:52:36,548 --> 01:52:38,258 și fă cel mai important lucru, 1290 01:52:38,884 --> 01:52:40,636 clarifica si judeca 1291 01:52:40,719 --> 01:52:43,096 toate crimele comise în timpul dictaturii. 1292 01:52:43,180 --> 01:52:44,723 Dacă acest lucru nu se întâmplă, 1293 01:52:45,140 --> 01:52:48,477 vor continua să fie comise cu impunitate. 1294 01:52:49,770 --> 01:52:50,771 Fotografie! 1295 01:53:01,573 --> 01:53:04,284 Mamă, nu whisky-ul fals, nu? 1296 01:53:04,910 --> 01:53:05,994 Acesta este cel adevărat? 1297 01:53:06,078 --> 01:53:08,121 După a treia lovitură, cine poate spune? 1298 01:53:12,251 --> 01:53:14,920 Acum că în sfârșit s-a terminat, pensionare? 1299 01:53:15,003 --> 01:53:17,381 - Ce pensie? - Ia o pauză. 1300 01:53:17,464 --> 01:53:21,343 Vino pe mine și pe Daniel la Berna, odihnește-te puțin... 1301 01:53:21,426 --> 01:53:23,679 Să se odihnească, Trebuie să fiu la plajă. 1302 01:53:23,762 --> 01:53:24,763 Atunci du-te. 1303 01:53:27,599 --> 01:53:29,017 Mamă, ai făcut-o. 1304 01:53:40,445 --> 01:53:41,446 Este cel bun! 1305 01:53:42,489 --> 01:53:43,657 - Da. - Ţi-am spus. 1306 01:53:44,992 --> 01:53:47,536 - Nu o deschid acum. - Tocmai am făcut-o. 1307 01:53:47,619 --> 01:53:49,580 Trebuie să organizez asta. 1308 01:53:49,663 --> 01:53:51,373 a întrebat hârtia pentru o fotografie cu tata. 1309 01:53:53,792 --> 01:53:57,171 O sun pe Vera. Copiii trebuie să fie intors de la scoala. 1310 01:53:57,254 --> 01:53:58,255 Trimite dragostea mea. 1311 01:53:58,338 --> 01:53:59,673 Trimite-i tot ce am mai bun lui George. 1312 01:54:05,470 --> 01:54:07,014 Uită-te la Pimpão și Zezé! 1313 01:54:09,975 --> 01:54:11,643 Îți amintești ce a fost asta? 1314 01:54:14,229 --> 01:54:18,066 A fost ziua lui Nalu? 1315 01:54:18,150 --> 01:54:20,485 Nu. Dalva și Gaspa nu sunt în el. 1316 01:54:25,032 --> 01:54:26,491 Eu, tu și tata. 1317 01:54:40,923 --> 01:54:42,591 Când l-ai îngropat? 1318 01:54:45,344 --> 01:54:46,345 Ce vrei să spui? 1319 01:54:50,724 --> 01:54:53,060 Ziua in care ti-ai dat seama nu se mai întorcea. 1320 01:55:01,151 --> 01:55:03,820 Cred că când am văzut-o pe mama donându-și hainele. 1321 01:55:06,156 --> 01:55:07,908 Aproximativ un an și jumătate mai târziu. 1322 01:55:09,409 --> 01:55:10,410 Serios? 1323 01:55:14,498 --> 01:55:15,582 Şi tu? 1324 01:55:18,710 --> 01:55:20,879 Cred că a fost când am plecat de la Rio. 1325 01:55:21,588 --> 01:55:22,589 Asta în curând? 1326 01:55:25,175 --> 01:55:26,301 Așa cred. 1327 01:55:28,136 --> 01:55:29,680 Văzând casa goală. 1328 01:55:38,188 --> 01:55:39,773 Vera își trimite dragostea. 1329 01:55:41,525 --> 01:55:44,361 Să facem o fotografie pentru surorile tale? 1330 01:55:44,444 --> 01:55:45,445 Haideti! 1331 01:55:45,529 --> 01:55:47,322 - Când a fost asta? - Asta? 1332 01:55:52,244 --> 01:55:53,745 Cred că a fost ziua de naștere a Verei. 1333 01:56:01,295 --> 01:56:02,754 Poate folosi cronometrul? 1334 01:56:02,838 --> 01:56:04,506 Suntem pe cale să aflăm. 1335 01:56:05,382 --> 01:56:06,383 Merge? 1336 01:56:10,637 --> 01:56:11,638 Zâmbet! 1337 01:56:39,374 --> 01:56:40,584 Ai nevoie de ajutor, mamă? 1338 01:56:43,962 --> 01:56:45,881 Verificați. Cred că totul este în ordine. 1339 01:56:47,090 --> 01:56:50,052 Imediat ce primesc grantul, Îți voi plăti înapoi. 1340 01:56:50,135 --> 01:56:51,803 Totul este stabilit aici. 1341 01:56:54,640 --> 01:56:57,935 Să mergem, înainte de ora de vârf. 1342 01:56:58,018 --> 01:57:00,521 Mamă, chiar nu ai nevoie. 1343 01:57:01,772 --> 01:57:03,440 Daniel vine să mă ia. 1344 01:57:03,524 --> 01:57:04,525 Bine. 1345 01:57:17,579 --> 01:57:19,122 Sună-mă când intri? 1346 01:57:20,290 --> 01:57:21,291 o voi face. 1347 01:57:22,584 --> 01:57:24,837 - Te vei purta? - Nu. 1348 01:57:29,132 --> 01:57:30,384 Mi-e dor de tine. 1349 01:57:33,095 --> 01:57:34,096 Și eu, dragă. 1350 01:57:37,474 --> 01:57:38,767 Du-te, pregătește-te. 1351 01:57:39,518 --> 01:57:40,769 o voi face. 1352 01:58:48,253 --> 01:58:53,926 CINE L-A Ucis pe RUBENS PAIVA? 1353 01:59:00,390 --> 01:59:04,811 ADEVĂRUL 1354 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 CAZ RUBENS PAIVA 1355 01:59:16,156 --> 01:59:19,993 O CĂLĂTORIE IN LUMEA TORTURII 1356 02:00:30,564 --> 02:00:35,986 PETRECEREA LUI VEROCA DECEMBRIE 1357 02:02:23,385 --> 02:02:24,887 Sărută-i tati! 1358 02:02:26,430 --> 02:02:27,681 Nu tu, Juca! 1359 02:02:29,224 --> 02:02:33,020 Marcelo, o am pe aceea din Manchete, unul la plajă... 1360 02:02:33,103 --> 02:02:35,189 Le am pe cele de la facultate. 1361 02:02:35,272 --> 02:02:37,774 Și din Brasilia, mai sunt ceva? 1362 02:02:38,317 --> 02:02:42,487 Nu, nu cred. Niciunul nu a supraviețuit. 1363 02:02:42,571 --> 02:02:44,031 Există acela cu porumbeii. 1364 02:02:44,114 --> 02:02:47,451 - Grozav pentru coperta! - Asta depinde de editor. 1365 02:02:47,534 --> 02:02:50,871 O sa verific ce am, scanează și ți-l trimite. 1366 02:02:50,954 --> 02:02:53,373 Eliana, pune-le pe un pen drive pentru mine, te rog. 1367 02:02:53,457 --> 02:02:57,002 Avem sufleu! 1368 02:02:57,503 --> 02:03:00,255 Un eșec total! 1369 02:03:00,339 --> 02:03:02,132 S-a dezumflat! 1370 02:03:02,216 --> 02:03:03,383 Atenție, e cald. 1371 02:03:03,467 --> 02:03:05,302 Fără glume, bine, Veroca? 1372 02:03:07,179 --> 02:03:08,889 Am adus niște înghețată. 1373 02:03:08,972 --> 02:03:11,099 Îmi pare rău de vedere, nu, doamnă Paiva? 1374 02:03:11,183 --> 02:03:14,061 Dacă ar fi notat reteta… 1375 02:03:14,144 --> 02:03:15,145 Acum e vina mamei... 1376 02:03:15,229 --> 02:03:16,647 Mamă, ești plină? 1377 02:03:17,606 --> 02:03:20,108 Babiu a adus înghețată, vrei ceva? 1378 02:03:21,443 --> 02:03:24,446 - Chico, vrei niște, nu? - Da. 1379 02:03:24,530 --> 02:03:27,032 - Vreau și eu. - Poftim. 1380 02:03:27,115 --> 02:03:28,116 Juca. 1381 02:03:29,243 --> 02:03:31,870 sunteți băieți o să-ți iei prietenii? 1382 02:03:33,163 --> 02:03:34,957 Nu avem cum să planificăm. 1383 02:03:35,040 --> 02:03:37,167 E sărbătoare! Am vorbit despre asta. 1384 02:03:37,251 --> 02:03:38,418 Când e vacanța? 1385 02:04:41,607 --> 02:04:43,192 Raquel, poți să o aduci pe mama afară, te rog? 1386 02:04:43,275 --> 02:04:44,401 Sigur. 1387 02:04:47,321 --> 02:04:49,406 Mai ceva vin? Nu? 1388 02:04:51,241 --> 02:04:52,284 Aici, verișoara. 1389 02:04:52,367 --> 02:04:54,620 Încerci să mă îmbete... 1390 02:04:57,456 --> 02:04:58,582 Mulţumesc. 1391 02:04:58,665 --> 02:05:00,709 Mama pare mai puțin iritată, nu-i asa? 1392 02:05:01,627 --> 02:05:02,920 Mai calm. 1393 02:05:04,213 --> 02:05:05,297 Așa credeam și eu. 1394 02:05:05,964 --> 02:05:07,674 Juca îi face bine. 1395 02:05:08,467 --> 02:05:11,220 Patru luni, dar nu știu daca este inca oficial. 1396 02:05:11,303 --> 02:05:13,555 a spus el ea este cel mai bun sărut din oraș. 1397 02:05:13,639 --> 02:05:14,681 Hai, Juca! 1398 02:05:14,765 --> 02:05:16,141 Un 7 solid, aș spune. 1399 02:05:16,934 --> 02:05:18,310 Fecior de curva. 1400 02:05:18,810 --> 02:05:20,979 - Ce vrei să spui, omule? - Ai sărutat-o ​​și tu? 1401 02:05:21,063 --> 02:05:23,106 Nu. Mă tachinez. Era doar el. 1402 02:05:23,857 --> 02:05:25,442 Cum s-a descurcat săptămâna asta? 1403 02:05:26,026 --> 02:05:30,739 Unele zile este bine, alte zile ea este complet in deriva... 1404 02:05:40,624 --> 02:05:43,335 Douăzeci și unu de ani de dictatura militară în Brazilia 1405 02:05:43,418 --> 02:05:44,878 și nenumăratele crime 1406 02:05:44,962 --> 02:05:47,464 comite împotriva acestora care s-a opus. 1407 02:05:48,215 --> 02:05:51,593 Comisia a auzit peste 1200 de martori, 1408 02:05:51,677 --> 02:05:55,430 inclusiv oficialii regimului și victime ale dictaturii. 1409 02:05:56,348 --> 02:06:00,227 Documentul dezvăluie tortură și crimă sistematică 1410 02:06:00,310 --> 02:06:03,313 a victimizat peste 20.000 de oameni 1411 02:06:03,397 --> 02:06:06,191 și a lăsat alte sute dispărute. 1412 02:06:07,359 --> 02:06:09,945 Raportul identifică 230 de locații 1413 02:06:10,028 --> 02:06:12,656 unde aceste crime au fost comise, 1414 02:06:12,739 --> 02:06:15,409 cum ar fi barăcile armatei, 1415 02:06:15,492 --> 02:06:18,745 precum și zonele folosit pentru aruncarea cadavrelor, 1416 02:06:18,829 --> 02:06:21,373 cum ar fi Marambaia, la Rio de Janeiro. 1417 02:06:21,874 --> 02:06:26,128 Unele dintre aceste victime au devenit icoane ale rezistenței 1418 02:06:26,211 --> 02:06:28,463 împotriva regimului militar, 1419 02:06:29,047 --> 02:06:31,717 ca jurnalistul Vladimir Herzog, 1420 02:06:31,800 --> 02:06:34,094 studentul Stuart Angel, 1421 02:06:34,178 --> 02:06:36,013 și congresmanul Rubens Paiva. 1422 02:06:40,767 --> 02:06:42,561 Corpul lui Paiva, 1423 02:06:42,644 --> 02:06:45,689 ca acelea din cel puțin alte 200, 1424 02:06:45,772 --> 02:06:47,566 nu a fost găsit niciodată. 1425 02:07:16,428 --> 02:07:17,846 Hai să ne facem poza. 1426 02:07:18,347 --> 02:07:20,682 Să mergem, oameni buni, pozați timpul! 1427 02:07:20,766 --> 02:07:23,060 Haide, familie Facciolla! 1428 02:07:41,203 --> 02:07:44,206 Haide, Facciollas, poza anului! 1429 02:07:46,250 --> 02:07:47,251 Ești bine? 1430 02:07:49,586 --> 02:07:51,171 Juca, unde te-ai dus? 1431 02:07:52,464 --> 02:07:55,592 Toți aici? 1432 02:07:55,676 --> 02:07:57,094 Să mergem, Facciollas! 1433 02:07:58,679 --> 02:07:59,972 Aici! 1434 02:08:00,848 --> 02:08:01,849 mama. 1435 02:08:02,850 --> 02:08:04,309 Mamă, uită-te acolo! 1436 02:08:09,773 --> 02:08:10,983 Să facem asta, oameni buni. 1437 02:08:11,692 --> 02:08:12,693 Zâmbet! 1438 02:09:00,032 --> 02:09:01,450 Guvernul brazilian admis 1439 02:09:01,533 --> 02:09:02,951 că Rubens Paiva a fost ucis 1440 02:09:03,035 --> 02:09:04,453 în interiorul cazărmii de 1441 02:09:04,536 --> 02:09:06,163 Divizia I Armatei în Rio de Janeiro 1442 02:09:06,246 --> 02:09:07,664 între 21 şi 22 ianuarie 1971. 1443 02:09:07,748 --> 02:09:09,333 În 2014, cinci ofițeri militari 1444 02:09:09,416 --> 02:09:11,752 au fost taxate cu tortura și moartea lui. 1445 02:09:11,835 --> 02:09:15,047 Niciunul dintre ei nu a fost arestat sau pedepsit până astăzi. 1446 02:09:35,067 --> 02:09:37,486 Eunice Paiva și-a luat licența în drept la vârsta de 48 de ani 1447 02:09:37,569 --> 02:09:40,197 și și-a dedicat cariera la apărarea drepturilor omului. 1448 02:09:40,280 --> 02:09:42,491 Ea a devenit una dintre puținele experți în drepturile indigene 1449 02:09:42,574 --> 02:09:44,576 și un consultant pentru Guvernul federal brazilian, 1450 02:09:44,660 --> 02:09:46,870 Banca Mondială și ONU. 1451 02:10:06,306 --> 02:10:09,935 Eunice a murit în 2018, la vârsta de 89 de ani, în São Paulo, 1452 02:10:10,018 --> 02:10:13,230 după ce a trăit cu Alzheimer boala timp de 15 ani. 1453 02:13:17,873 --> 02:13:22,503 BAZAT PE BIOGRAFIE DE MARCELO RUBENS PAIVA